No puedo pero debo.
Il y a 3 ans
mercredi 14 mars 2012
vendredi 9 mars 2012
Martires del compas- La guasa de la memoria
Yo pensaba, que las cosas del amor eran pa' toda la vida
pero que cosa mas falsa! lo único que permanece y dura, son las cicatrices que por ese amor se pagan!
En el descocido de tu vestido
se engancharon los dedillos míos
y se rompieron los hilillos de mi cariño
Estoy hecho un lio y tu no me desenredas
y mas me lío y mas me lío
Por la calle'e la luz
van ciegos amantes
dándose besitos
pa'que no los vea nadie
En el descocido de tu vestido
se engancharon los dedillos míos
y se rompieron los hilillos de mi cariño
pero que culpa tengo yo
de haber nacido asi sin leer ningun libro
que cosita mas buena
ay ay esta manhana
pero que tambien no parece primavera, porque tu estas en mi cama
se lo lleva la corriente
cosita que caen al rio
y en la mar se pierde
Por la calle'e la luz
van ciegos amantes
dándose besitos
pa'que no los vea nadie
mardi 6 mars 2012
Cremita de mi abuela
Mi abuela Haydée, mamá de mi papá, les hacia a su hijos y luego a sus nietos un postre que ella llamaba "cremita".
La mayoria de las veces era cremita de vainilla, otras pocas de chocolate.
Mis hijos adoran el Danette, y la verdad a mi me da un poco de cosita esa cosa viscosa llena de colorante, conservante y "saber identico al natural"
Asi que me acorde de mi abuela Haydée que dentro de unos dias cumple 90 años, y les hice alos chicos la cremita de mi abuela (A.K.A. Danette casero)
y como decia esa cocinera maestrisima "requete glup!"
samedi 3 mars 2012
Sol de Ré
Esta mañana me la pase cosiendo una mantita que me encargo una amiga para regalar a una beba.
La manta es de un lado una "bandera de Brasil"con telas de florcitas y rayitas, y del otro lado rosa y blanco a rayas.
En la bandera en el lugar donde normalmente dice "orden e progreso"esta dice "...Olha que coisa mais linda!!!"
no es linda?
La manta es de un lado una "bandera de Brasil"con telas de florcitas y rayitas, y del otro lado rosa y blanco a rayas.
En la bandera en el lugar donde normalmente dice "orden e progreso"esta dice "...Olha que coisa mais linda!!!"
no es linda?
mercredi 29 février 2012
You can have him
Conocí esta canción en la voz de Ella Fitzgerald, no encontré en la net de donde sacarla para postearla, pero va la letra al menos...
Ella Fitzgerald - You Can Have Him
[Maizie:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
I'm giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He'd be better off with you
I'm afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he's had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev'ry year, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
[Monique:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
He isn't my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they've been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
Ella Fitzgerald - You Can Have Him
[Maizie:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
I'm giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He'd be better off with you
I'm afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he's had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev'ry year, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
[Monique:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
He isn't my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they've been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
dimanche 19 février 2012
o anel...
O anel que tu me desti era vidrio e se quebrou,
O amor que tu me tinhas era pouco e se acabou!
samedi 18 février 2012
cocinando...
3 docenas de empanadas de carne, 2 docenas de empanadas de chocla, ile flotante, tartelettes de pomme, alfajores de maizena, 1 hachis parmentiere, et une bolognese! Todo eso antes de las 11am
Queres venir a comer?
Alfajorcitos de maizena. Hacia tanto que no los hacia!
Anoche volví a soñar con Lila, era una muñeca a la que le festejaba el cumpleaños, como lo hacíamos con mi hermana cuando eramos chicas y todavía jugábamos a la mama.
Sentada en una sillita Lila contemplaba inerte su tortita hecha de una torre de galletitas con dulce de leche, y con una única vela encima.
No conseguía encender la vela, había mucho viento, cada vez mas.
Hasta que el viento arrastro todo, y no quedo nada del cumpleaños, solo Lila en su sillita, inerte contemplando el vacío.
Los alfajorcitos de maizena eran una de las comidas típicas de cumpleaños, supongo que mi sueño me hizo recordarlos!
Bon appetit!
vendredi 17 février 2012
Lila
Lila se transforma en una muñeca mientras suena a lo lejos una canción. Hacia el final de la musica la muñeca se rompe en pedazos que caen y se hacen añicos en el piso, el banco queda vacío, rodeado de los escombros de lo que una vez fue Lila.
Por la ventana se ve un aviso de una casa en venta, una estructura extraña, formada por un bloque macizo, gris unido por un puente a otra construcción en forma de hojas, o tal vez de pétalos de una flor.
Sin saber porque mis pies van hacia allí, y entro en la casa abandonada, paseo por los jardines que cuelgan salvajes de los balcones de la flor. Adentro parece una catedral antigua, la luz baila entre los vidrios de colores de los vitrales que representan imágenes, tal vez del edén, tal vez solo de los jardines que crecen en los balcones.
Al fondo de la sala te ví, yéndote, caminando hacia una puerta, trate de gritarte pero mi voz se perdió en la inmensidad de la estancia, ya ni mi voz puede alcanzarte, ya no estas.
Me acerco a la puerta y subo la escalera que parece flotar en un espacio aun mayor, oscuro, una luz viene de arriba. Al llegar encuentro la jaula, abierta, el pájaro que la habita esta dentro, incapaz de salir, necesita ayuda.
Una voz detrás de mi, me dice que lo deje, que no seria feliz si saliera, que su vida es esta jaula, y no podría sobrevivir fuera de ella. Sin embargo el ave me mira, me parece suplicando que lo saque.
Ya es de noche, todos duermen, subo otra vez, el pájaro me espera, sabe que sera liberado.
Lo veo volar hacia una luna llena inmensa como jamas había visto antes. Pero unos minutos después vuelve, sangrando, sin entender porque. Mis lagrimas se mezclan con su sangre mientras trato de cubrir la herida con la tela de mi camisón.
Me mira, casi diría que me esta sonriendo, abre el pico, me dice "gracias" y nada mas sale de su boca, y ya no sangra su herida.
En el piso, mis lagrimas y su sangre se transforman en una muñeca, que se vuelve real: Lila!
(basado en un sueño real)
Por la ventana se ve un aviso de una casa en venta, una estructura extraña, formada por un bloque macizo, gris unido por un puente a otra construcción en forma de hojas, o tal vez de pétalos de una flor.
Sin saber porque mis pies van hacia allí, y entro en la casa abandonada, paseo por los jardines que cuelgan salvajes de los balcones de la flor. Adentro parece una catedral antigua, la luz baila entre los vidrios de colores de los vitrales que representan imágenes, tal vez del edén, tal vez solo de los jardines que crecen en los balcones.
Al fondo de la sala te ví, yéndote, caminando hacia una puerta, trate de gritarte pero mi voz se perdió en la inmensidad de la estancia, ya ni mi voz puede alcanzarte, ya no estas.
Me acerco a la puerta y subo la escalera que parece flotar en un espacio aun mayor, oscuro, una luz viene de arriba. Al llegar encuentro la jaula, abierta, el pájaro que la habita esta dentro, incapaz de salir, necesita ayuda.
Una voz detrás de mi, me dice que lo deje, que no seria feliz si saliera, que su vida es esta jaula, y no podría sobrevivir fuera de ella. Sin embargo el ave me mira, me parece suplicando que lo saque.
Ya es de noche, todos duermen, subo otra vez, el pájaro me espera, sabe que sera liberado.
Lo veo volar hacia una luna llena inmensa como jamas había visto antes. Pero unos minutos después vuelve, sangrando, sin entender porque. Mis lagrimas se mezclan con su sangre mientras trato de cubrir la herida con la tela de mi camisón.
Me mira, casi diría que me esta sonriendo, abre el pico, me dice "gracias" y nada mas sale de su boca, y ya no sangra su herida.
En el piso, mis lagrimas y su sangre se transforman en una muñeca, que se vuelve real: Lila!
(basado en un sueño real)
jeudi 16 février 2012
la muñeca de trapo
Acabo de leer un cuento de un viejo amigo, Javier Arguello, llamado "La muñeca de trapo" (√http://www.pagina12.com.ar/diario/verano12/23-187585-2012-02-15.html)
Muy bueno, me gusta como escribe Javier, en otras épocas nos pasamos algunas tardes de charla en su balcón.
El cuento ademas de gustarme me trajo de algún lugar escondido de la memoria otra historia que leí, o me contaron o escuche, ya no se, el cajón que se abrió en mi memoria por un breve instante no me dejo ver mas que eso: una abuela que se suicidaba luego de haber matado a su marido.
Una imagen inquietante, supongo que por que uno no se imagina nunca que una abuela pueda andar armada, escopeta en mano, matando abuelo, no?
Pues mi bisabuela andaba así, claro que su puntería no habrá sido muy buena porque mi bisabuelo Charles se murió de viejo nomas, y ya ni siquiera vivían juntos.
Trato de imaginarme como se llega a una situación parecida, y se que mas de uno diría "que barbaridad, como llegan a un extremo así como para matarse!" y yo la verdad (tal vez por como me siento ahora mismo) no me sorprendo tanto, no me resulta tan descabellado.
No digo, ojo! que yo mataría a alguien, pero es justamente porque no quisiera llegar al punto de desearle la muerte al otro que creo que debería irme de una buena vez.
Muy bueno, me gusta como escribe Javier, en otras épocas nos pasamos algunas tardes de charla en su balcón.
El cuento ademas de gustarme me trajo de algún lugar escondido de la memoria otra historia que leí, o me contaron o escuche, ya no se, el cajón que se abrió en mi memoria por un breve instante no me dejo ver mas que eso: una abuela que se suicidaba luego de haber matado a su marido.
Una imagen inquietante, supongo que por que uno no se imagina nunca que una abuela pueda andar armada, escopeta en mano, matando abuelo, no?
Pues mi bisabuela andaba así, claro que su puntería no habrá sido muy buena porque mi bisabuelo Charles se murió de viejo nomas, y ya ni siquiera vivían juntos.
Trato de imaginarme como se llega a una situación parecida, y se que mas de uno diría "que barbaridad, como llegan a un extremo así como para matarse!" y yo la verdad (tal vez por como me siento ahora mismo) no me sorprendo tanto, no me resulta tan descabellado.
No digo, ojo! que yo mataría a alguien, pero es justamente porque no quisiera llegar al punto de desearle la muerte al otro que creo que debería irme de una buena vez.
mercredi 15 février 2012
...eu espero por voce...
Descalço no parque
Sozinho eu estou
A esperar por você meu amor
Pois a cada hora que passa
Leva comigo
Uma saudade de você meu amor
Vivo a sofrer, vivo a chorar
Sozinho, descalço no parque
A lhe esperar
Pois não adianta sem amor
A vida não traz felicidade
Só traz saudade de você
Meu amor
Descalço no parque
Sozinho eu estou
A esperar por você meu amor
E é por isso que descalço no parque
Eu espero por você
E é por isso que descalço no parque
Eu espero por você
Sozinho eu estou
A esperar por você meu amor
Pois a cada hora que passa
Leva comigo
Uma saudade de você meu amor
Vivo a sofrer, vivo a chorar
Sozinho, descalço no parque
A lhe esperar
Pois não adianta sem amor
A vida não traz felicidade
Só traz saudade de você
Meu amor
Descalço no parque
Sozinho eu estou
A esperar por você meu amor
E é por isso que descalço no parque
Eu espero por você
E é por isso que descalço no parque
Eu espero por você
mardi 14 février 2012
Vasos vacios
No se bien que sia es hoy
sólo sé que te vi salir
y en 5 minutos perdí
las letras para hablar de amor.
Yo sé que no tengo palabras
y nunca las voy a tener
por eso aprovecho esta noche
ya ves estoy sola otra vez.
Por eso aprovecho esta noche
tal vez lo puedas entender
no me importa poner las letras
sólo me importa mi mujer.
Mañana cuando te levantes
y pienses lo que dije ayer
ay viejo que en este juego
a mi siempre me toca perder.
Siempre habrá vasos vacíos, ohhhhhh
con agua de la ciudad
la nuestra es agua de río
mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
y pónte esta noche a bailar
que la nuestra es agua de río
mezclada con mar.
Si, sigo cantando...
sólo sé que te vi salir
y en 5 minutos perdí
las letras para hablar de amor.
Yo sé que no tengo palabras
y nunca las voy a tener
por eso aprovecho esta noche
ya ves estoy sola otra vez.
Por eso aprovecho esta noche
tal vez lo puedas entender
no me importa poner las letras
sólo me importa mi mujer.
Mañana cuando te levantes
y pienses lo que dije ayer
ay viejo que en este juego
a mi siempre me toca perder.
Siempre habrá vasos vacíos, ohhhhhh
con agua de la ciudad
la nuestra es agua de río
mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
y pónte esta noche a bailar
que la nuestra es agua de río
mezclada con mar.
Si, sigo cantando...
lundi 13 février 2012
uma ilusao...
Eu posso te fazer feliz
Feliz me sentir também
Eu posso te fazer tão bem
Eu sei que isso eu faço bem
Roubar-te um beijo num salão
Girar sem perder o chão
Não vou deixar você cair
Cintura
Leve a minha mão
Verdade
Uma ilusão
Vinda do coração
Verdade
Seu nome é mentira
Eu posso te fazer ouvir
Milhões de sinos ao redor
Eu posso te fazer canções
O amor soa em minha voz
Eu posso te fazer sorrir
Meus olhos brilham para ti
E os pés já sabem aonde ir
Ninguém precisa decidir
Verdade
Uma ilusão
Digo de coração
Verdade
Seu nome é mentira
Sombre Con
Tututu..
Ingrat tout comme ton physique
Tu as grandi dans ses bras
Nourrit d'elle comme une tic
Jusqu'à paralyser sa voix
Tu as pris tes mots dans sa bouche
Et ton souffle dans ses peines
Et tes mots les plus farouches
Dans le flux brulant de ses veines..
Hm..
Pauvre idiot, sombre con
Damné, à ne jamais être un homme
Pauvre idiot, sombre con
Avec elle, tu n'auras jamais de momes..
Trempé ta plume dans ses larmes
Et mis son vin dans ton eau
T''as fait de sa beauté ton charme
Aujourd'hui, tu n'es même plus beau
Tu as vu midi à sa porte
Et ta force au creux de ses reins
Asphixyée et laissée pour morte,
Mais elle respire ce matin..
Hm..
Pauvre idiot, sombre con
Damné, à ne jamais être un homme
Pauvre idiot, sombre con
Avec elle, tu n'auras jamais de momes..
Tu t'es gonflé de ses mots tendres
Empifré de ses jalousies
Tu t'es saoulé de ses méandres
Mais tu t'en vas aujourd'hui
Tu as saisi toutes ses chances
De voler de ses propres ailes
Tu as su renaitre de ses cendres
Maintenant tu n'as plus besoin d'elle..
Hm..
Pauvre idiot, sombre con
Damné, à ne jamais être un homme
Pauvre idiot, sombre con
Avec elle, tu n'auras jamais de momes..
no lo puedo dejar de cantar esta mañana....
Ingrat tout comme ton physique
Tu as grandi dans ses bras
Nourrit d'elle comme une tic
Jusqu'à paralyser sa voix
Tu as pris tes mots dans sa bouche
Et ton souffle dans ses peines
Et tes mots les plus farouches
Dans le flux brulant de ses veines..
Hm..
Pauvre idiot, sombre con
Damné, à ne jamais être un homme
Pauvre idiot, sombre con
Avec elle, tu n'auras jamais de momes..
Trempé ta plume dans ses larmes
Et mis son vin dans ton eau
T''as fait de sa beauté ton charme
Aujourd'hui, tu n'es même plus beau
Tu as vu midi à sa porte
Et ta force au creux de ses reins
Asphixyée et laissée pour morte,
Mais elle respire ce matin..
Hm..
Pauvre idiot, sombre con
Damné, à ne jamais être un homme
Pauvre idiot, sombre con
Avec elle, tu n'auras jamais de momes..
Tu t'es gonflé de ses mots tendres
Empifré de ses jalousies
Tu t'es saoulé de ses méandres
Mais tu t'en vas aujourd'hui
Tu as saisi toutes ses chances
De voler de ses propres ailes
Tu as su renaitre de ses cendres
Maintenant tu n'as plus besoin d'elle..
Hm..
Pauvre idiot, sombre con
Damné, à ne jamais être un homme
Pauvre idiot, sombre con
Avec elle, tu n'auras jamais de momes..
no lo puedo dejar de cantar esta mañana....
Amar alguem
Amar alguém só pode fazer bem
Não há como fazer mal a ninguém
Mesmo quando existe um outro alguém
Mesmo quando isso não convém
Amar alguém e outro alguém também
É coisa que acontece sem razão
Embora soma, causa e divisão
Amar alguém só pode fazer bem
Amar alguém só pode fazer bem
Amar alguém
Amar alguém não tem explicação
Não há como conter o furacão
Amores vão embora
Amores vêm
Não se decide amar e nem a quem
Amar alguém só pode fazer bem
Seja só uma pessoa ou um harém
Se não existe algoz e nem refém
Amar alguém e outro alguém também
Amar alguém só pode fazer bem
Amar alguém
Si, me compre el ultimo cd de Marisa Monte
Não há como fazer mal a ninguém
Mesmo quando existe um outro alguém
Mesmo quando isso não convém
Amar alguém e outro alguém também
É coisa que acontece sem razão
Embora soma, causa e divisão
Amar alguém só pode fazer bem
Amar alguém só pode fazer bem
Amar alguém
Amar alguém não tem explicação
Não há como conter o furacão
Amores vão embora
Amores vêm
Não se decide amar e nem a quem
Amar alguém só pode fazer bem
Seja só uma pessoa ou um harém
Se não existe algoz e nem refém
Amar alguém e outro alguém também
Amar alguém só pode fazer bem
Amar alguém
Si, me compre el ultimo cd de Marisa Monte
vendredi 10 février 2012
recetas
Ingredientes;
un pollo asado trozado
4 cebollas coloradas
medio frasco de mermelada de naranja o de cítricos
dos cucharadas soperas de miel
sal y pimienta
medio vaso de vino tinto
Cotar las cebollas en tiritas finitas rehogarlas en aceite de oliva
Agregar el dulce, el vino y la miel, poner sal y pimienta a gusto
Cubrir el pollo con esta mezcla y calentar a horno suave
fácil no?
que lo disfruten!
un pollo asado trozado
4 cebollas coloradas
medio frasco de mermelada de naranja o de cítricos
dos cucharadas soperas de miel
sal y pimienta
medio vaso de vino tinto
Cotar las cebollas en tiritas finitas rehogarlas en aceite de oliva
Agregar el dulce, el vino y la miel, poner sal y pimienta a gusto
Cubrir el pollo con esta mezcla y calentar a horno suave
fácil no?
que lo disfruten!
jeudi 9 février 2012
Le coeur cousu
Cuando estoy ansiosa me sirve coser, me ocupa las manos y la cabeza, y paso un rato al menos pensando en otra cosa...
Pero a veces la ansiedad me gana igual, y termino cosiendo rapidito para poder desocupar la mente y tener tiempo de seguir pensando en lo que no debo...
Igual, esta mañana, hice una pollera.
lundi 6 février 2012
samedi 4 février 2012
1000 words
http://yuumei.deviantart.com/art/1000-W0RDS-126831037?q=boost%3Apopular%20meta%3Aall&qo=13
cocina
Cuando estoy triste cocinar me tranquiliza... Esta mañana me levante y me puse a hacer tartelettes tatin.
Lo que no me sale cuando estoy triste es comer, tengo un nudo en la garganta y nada pasa.
jeudi 29 décembre 2011
casas
Mis padres acaban de vender su casa, en la que vivieron los ultimos 21 años, el cambio tiene movilizados a todos los integrantes de la familia, en mayor o menos medida. Para mis padres es la casa en la que mas tiempo vivieron desde que se casaron, para los nietos, es la unica casa de los abuelos que conocieron...
Yo en esta casa vivi poco, un año, cuando la cimpraron, y otro años dos años despues, pero nunca fue mi casa, o muy poco tiempo.
Haciendo esta cuenta me di cuenta de que en 39 años, vivi en 18 casas. Lo que hace un promedio de una casa cada dos años... Tomando en cuenta que los 8 primeros de mi vida los vivi en una misma casa, es mucha mudanza... Debe ser por eso que cuando alguien me dice que mudarse es un stress terrible yo miro un poco de reojo y no entiendo mucho de que me hablan... Dos de mis mudanzas fueron internacionales ademas!
Por otro lado el apego a una casa me resulta totalmente desconocido. Asi como el apego a un lugar... Me siento en algun punto "homeless", no land's man... O algo por el estilo... No siento ningun apego ni por el pais en el que naci ni por las casas en que vivi. No se si eso es una ventaja o desventaja en la vida, pero es simplemente un hecho...
A pesar de esto, estos ultimos dias estuve en mi ciudad natal, con mis abuelos, viendo fotos viejas, recupere libros olvidados en la biblioteca de mi mama, y creo que es importante de tanto en tanto volver a las raices, no por apego, pero para recordar nuestros origenes, quienes somos, y porque somos asi.
Yo en esta casa vivi poco, un año, cuando la cimpraron, y otro años dos años despues, pero nunca fue mi casa, o muy poco tiempo.
Haciendo esta cuenta me di cuenta de que en 39 años, vivi en 18 casas. Lo que hace un promedio de una casa cada dos años... Tomando en cuenta que los 8 primeros de mi vida los vivi en una misma casa, es mucha mudanza... Debe ser por eso que cuando alguien me dice que mudarse es un stress terrible yo miro un poco de reojo y no entiendo mucho de que me hablan... Dos de mis mudanzas fueron internacionales ademas!
Por otro lado el apego a una casa me resulta totalmente desconocido. Asi como el apego a un lugar... Me siento en algun punto "homeless", no land's man... O algo por el estilo... No siento ningun apego ni por el pais en el que naci ni por las casas en que vivi. No se si eso es una ventaja o desventaja en la vida, pero es simplemente un hecho...
A pesar de esto, estos ultimos dias estuve en mi ciudad natal, con mis abuelos, viendo fotos viejas, recupere libros olvidados en la biblioteca de mi mama, y creo que es importante de tanto en tanto volver a las raices, no por apego, pero para recordar nuestros origenes, quienes somos, y porque somos asi.
samedi 17 décembre 2011
jeudi 15 décembre 2011
lectura
Hice las valijas para las vacaciones, que comienzan hoy, con un mes en Baires y luego 15 dias en Uruguay. Estaba eligiendo los libros para llevarme:
Antologia de cuentos rusos
La liebre de la patagonia
Los amores dificiles
Je voudrait que quelqu'un m'attend quelque part
Tropic du cancer
A menina que roubaba livros
Mis hijos y yo leemos bastante, tanto en español, frances como portugues. Nunca lo pense demasiado, sin embargo lo que para nosotros es algo natural, es una ventaja enorme en la vida.
Segun mis padres la ventaja es que les va a servir en su vida profesional (?) Hoy creo absolutamente que les va a ser util en la vida personal. Vana poder adaptarse mejor al mundo, van a poder vivir casi donde se les antoje, yo por mi parte, quiero vivir en francia.
Antologia de cuentos rusos
La liebre de la patagonia
Los amores dificiles
Je voudrait que quelqu'un m'attend quelque part
Tropic du cancer
A menina que roubaba livros
Mis hijos y yo leemos bastante, tanto en español, frances como portugues. Nunca lo pense demasiado, sin embargo lo que para nosotros es algo natural, es una ventaja enorme en la vida.
Segun mis padres la ventaja es que les va a servir en su vida profesional (?) Hoy creo absolutamente que les va a ser util en la vida personal. Vana poder adaptarse mejor al mundo, van a poder vivir casi donde se les antoje, yo por mi parte, quiero vivir en francia.
mardi 7 décembre 2010
vendredi 28 août 2009
mardi 28 juillet 2009
samedi 11 juillet 2009
La cancion desdesperada la aprendi de memoria cuando estaba en el colegio, en primero o segundo año. Nunca me la olvide del todo, todavia años despues puedo evocar los versos casi sin equivocarme.
Tal vez porque mas de una vez en la vida la evoque, tal vez porque tantas otras veces sus versos se amoldan a mi vida desesperada...
Tal vez porque mas de una vez en la vida la evoque, tal vez porque tantas otras veces sus versos se amoldan a mi vida desesperada...
Chanson désespérée
Ton souvenir surgit de la nuit où je suis.
La rivière à la mer noue sa plainte obstinée.
Abandonné comme les quais dans le matin.
C'est l'heure de partir, ô abandonné!
Des corolles tombant, pluie froide sur mon coeur.
Ô sentine de décombres, grotte féroce au naufragé!
En toi se sont accumulés avec les guerres les envols.
Les oiseaux de mon chant de toi prirent essor.
Tu as tout englouti, comme fait le lointain.
Comme la mer, comme le temps. Et tout en toi fut un naufrage!
De l'assaut, du baiser c'était l'heure joyeuse.
lueur de la stupeur qui brûlait comme un phare.
Anxiété de pilote et furie de plongeur aveugle,
trouble ivresse d'amour, tout en toi fut naufrage!
Mon âme ailée, blessée, dans l'enfance de brume.
Explorateur perdu, tout en toi fut naufrage!
Tu enlaças la douleur, tu t'accrochas au désir.
La tristesse te renversa et tout en toi fut un naufrage!
Mais j'ai fait reculer la muraille de l'ombre,
j'ai marché au-delà du désir et de l'acte.
Ô ma chair, chair de la femme aimée, de la femme perdue,
je t'évoque et je fais de toi un chant à l'heure humide.
Tu reçus l'infinie tendresse comme un vase,
et l'oubli infini te brisa comme un vase.
Dans la noire, la noire solitude des îles,
c'est là, femme d'amour, que tes bras m'accueillirent.
C'était la soif, la faim, et toi tu fus le fruit.
C'était le deuil, les ruines et tu fus le miracle.
Femme, femme, comment as-tu pu m'enfermer
dans la croix de tes bras, la terre de ton âme.
Mon désir de toi fut le plus terrible et le plus court,
le plus désordonné, ivre, tendu, avide.
Cimetière de baisers, dans tes tombes survit le feu,
et becquetée d'oiseaux la grappe brûle encore.
Ô la bouche mordue, ô les membres baisés,
ô les dents affamées, ô les corps enlacés.
Furieux accouplement de l'espoir et l'effort
qui nous noua tous deux et nous désespéra.
La tendresse, son eau, sa farine légère.
Et le mot commencé à peine sur les lèvres.
Ce fut là le destin où allait mon désir,
où mon désir tomba, tout en toi fut naufrage!
Ô sentine de décombres, tout est retombé sur toi,
toute la douleur tu l'as dite et toute la douleur t'étouffe.
De tombe en tombe encore tu brûlas et chantas.
Debout comme un marin à la proue d'un navire.
Et tu as fleuri dans des chants, tu t'es brisé dans des courants.
Ô sentine de décombres, puits ouvert de l'amertume.
Plongeur aveugle et pâle, infortuné frondeur,
explorateur perdu, tout en toi fut naufrage!
C'est l'heure de partir, c'est l'heure dure et froide
que la nuit toujours fixe à la suite des heures.
La mer fait aux rochers sa ceinture de bruit.
Froide l'étoile monte et noir l'oiseau émigre.
Abandonné comme les quais dans le matin.
Et seule dans mes mains se tord l'ombre tremblante.
Oui, bien plus loin que tout. Combien plus loin que tout.
C'est l'heure de partir. Ô abandonné.
La rivière à la mer noue sa plainte obstinée.
Abandonné comme les quais dans le matin.
C'est l'heure de partir, ô abandonné!
Des corolles tombant, pluie froide sur mon coeur.
Ô sentine de décombres, grotte féroce au naufragé!
En toi se sont accumulés avec les guerres les envols.
Les oiseaux de mon chant de toi prirent essor.
Tu as tout englouti, comme fait le lointain.
Comme la mer, comme le temps. Et tout en toi fut un naufrage!
De l'assaut, du baiser c'était l'heure joyeuse.
lueur de la stupeur qui brûlait comme un phare.
Anxiété de pilote et furie de plongeur aveugle,
trouble ivresse d'amour, tout en toi fut naufrage!
Mon âme ailée, blessée, dans l'enfance de brume.
Explorateur perdu, tout en toi fut naufrage!
Tu enlaças la douleur, tu t'accrochas au désir.
La tristesse te renversa et tout en toi fut un naufrage!
Mais j'ai fait reculer la muraille de l'ombre,
j'ai marché au-delà du désir et de l'acte.
Ô ma chair, chair de la femme aimée, de la femme perdue,
je t'évoque et je fais de toi un chant à l'heure humide.
Tu reçus l'infinie tendresse comme un vase,
et l'oubli infini te brisa comme un vase.
Dans la noire, la noire solitude des îles,
c'est là, femme d'amour, que tes bras m'accueillirent.
C'était la soif, la faim, et toi tu fus le fruit.
C'était le deuil, les ruines et tu fus le miracle.
Femme, femme, comment as-tu pu m'enfermer
dans la croix de tes bras, la terre de ton âme.
Mon désir de toi fut le plus terrible et le plus court,
le plus désordonné, ivre, tendu, avide.
Cimetière de baisers, dans tes tombes survit le feu,
et becquetée d'oiseaux la grappe brûle encore.
Ô la bouche mordue, ô les membres baisés,
ô les dents affamées, ô les corps enlacés.
Furieux accouplement de l'espoir et l'effort
qui nous noua tous deux et nous désespéra.
La tendresse, son eau, sa farine légère.
Et le mot commencé à peine sur les lèvres.
Ce fut là le destin où allait mon désir,
où mon désir tomba, tout en toi fut naufrage!
Ô sentine de décombres, tout est retombé sur toi,
toute la douleur tu l'as dite et toute la douleur t'étouffe.
De tombe en tombe encore tu brûlas et chantas.
Debout comme un marin à la proue d'un navire.
Et tu as fleuri dans des chants, tu t'es brisé dans des courants.
Ô sentine de décombres, puits ouvert de l'amertume.
Plongeur aveugle et pâle, infortuné frondeur,
explorateur perdu, tout en toi fut naufrage!
C'est l'heure de partir, c'est l'heure dure et froide
que la nuit toujours fixe à la suite des heures.
La mer fait aux rochers sa ceinture de bruit.
Froide l'étoile monte et noir l'oiseau émigre.
Abandonné comme les quais dans le matin.
Et seule dans mes mains se tord l'ombre tremblante.
Oui, bien plus loin que tout. Combien plus loin que tout.
C'est l'heure de partir. Ô abandonné.
Cancion desdesperada
Emerge tu recuerdo de la noche en que estoy.
El río anuda al mar su lamento obstinado.
Abandonado como los muelles en el alba.
Es la hora de partir, oh abandonado!
Sobre mi corazón llueven frías corolas.
Oh sentina de escombros, feroz cueva de náufragos!
En ti se acumularon las guerras y los vuelos.
De ti alzaron las alas los pájaros del canto.
Todo te lo tragaste, como la lejanía.
Como el mar, como el tiempo. Todo en ti fue naufragio!
Era la alegre hora del asalto y el beso.
La hora del estupor que ardía como un faro.
Ansiedad de piloto, furia de buzo ciego,
turbia embriaguez de amor, todo en ti fue naufragio!
En la infancia de niebla mi alma alada y herida.
Descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!
Te ceñiste al dolor, te agarraste al deseo.
Te tumbó la tristeza, todo en ti fue naufragio!
Hice retroceder la muralla de sombra,
anduve más allá del deseo y del acto.
Oh carne, carne mía, mujer que amé y perdí,
a ti en esta hora húmeda, evoco y hago canto.
Como un vaso albergaste la infinita ternura,
y el infinito olvido te trizó como a un vaso.
Era la negra, negra soledad de las islas,
y allí, mujer de amor, me acogieron tus brazos.
Era la sed y el hambre, y tú fuiste la fruta.
Era el duelo y las ruinas, y tú fuiste el milagro.
Ah mujer, no sé cómo pudiste contenerme
en la tierra de tu alma, y en la cruz de tus brazos!
Mi deseo de ti fue el más terrible y corto,
el más revuelto y ebrio, el más tirante y ávido.
Cementerio de besos, aún hay fuego en tus tumbas,
aún los racimos arden picoteados de pájaros.
Oh la boca mordida, oh los besados miembros,
oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados.
Oh la cópula loca de esperanza y esfuerzo
en que nos anudamos y nos desesperamos.
Y la ternura, leve como el agua y la harina.
Y la palabra apenas comenzada en los labios.
Ese fue mi destino y en él viajó mi anhelo,
y en él cayó mi anhelo, todo en ti fue naufragio!
Oh, sentina de escombros, en ti todo caía,
qué dolor no exprimiste, qué olas no te ahogaron!
De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste.
De pie como un marino en la proa de un barco.
Aún floreciste en cantos, aún rompiste en corrientes.
Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo.
Pálido buzo ciego, desventurado hondero,
descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!
Es la hora de partir, la dura y fría hora
que la noche sujeta a todo horario.
El cinturón ruidoso del mar ciñe la costa.
Surgen frías estrellas, emigran negros pájaros.
Abandonado como los muelles en el alba.
Sólo la sombra trémula se retuerce en mis manos.
Ah más allá de todo. Ah más allá de todo.
Es la hora de partir. Oh abandonado!
Pablo Neruda
***
El río anuda al mar su lamento obstinado.
Abandonado como los muelles en el alba.
Es la hora de partir, oh abandonado!
Sobre mi corazón llueven frías corolas.
Oh sentina de escombros, feroz cueva de náufragos!
En ti se acumularon las guerras y los vuelos.
De ti alzaron las alas los pájaros del canto.
Todo te lo tragaste, como la lejanía.
Como el mar, como el tiempo. Todo en ti fue naufragio!
Era la alegre hora del asalto y el beso.
La hora del estupor que ardía como un faro.
Ansiedad de piloto, furia de buzo ciego,
turbia embriaguez de amor, todo en ti fue naufragio!
En la infancia de niebla mi alma alada y herida.
Descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!
Te ceñiste al dolor, te agarraste al deseo.
Te tumbó la tristeza, todo en ti fue naufragio!
Hice retroceder la muralla de sombra,
anduve más allá del deseo y del acto.
Oh carne, carne mía, mujer que amé y perdí,
a ti en esta hora húmeda, evoco y hago canto.
Como un vaso albergaste la infinita ternura,
y el infinito olvido te trizó como a un vaso.
Era la negra, negra soledad de las islas,
y allí, mujer de amor, me acogieron tus brazos.
Era la sed y el hambre, y tú fuiste la fruta.
Era el duelo y las ruinas, y tú fuiste el milagro.
Ah mujer, no sé cómo pudiste contenerme
en la tierra de tu alma, y en la cruz de tus brazos!
Mi deseo de ti fue el más terrible y corto,
el más revuelto y ebrio, el más tirante y ávido.
Cementerio de besos, aún hay fuego en tus tumbas,
aún los racimos arden picoteados de pájaros.
Oh la boca mordida, oh los besados miembros,
oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados.
Oh la cópula loca de esperanza y esfuerzo
en que nos anudamos y nos desesperamos.
Y la ternura, leve como el agua y la harina.
Y la palabra apenas comenzada en los labios.
Ese fue mi destino y en él viajó mi anhelo,
y en él cayó mi anhelo, todo en ti fue naufragio!
Oh, sentina de escombros, en ti todo caía,
qué dolor no exprimiste, qué olas no te ahogaron!
De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste.
De pie como un marino en la proa de un barco.
Aún floreciste en cantos, aún rompiste en corrientes.
Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo.
Pálido buzo ciego, desventurado hondero,
descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!
Es la hora de partir, la dura y fría hora
que la noche sujeta a todo horario.
El cinturón ruidoso del mar ciñe la costa.
Surgen frías estrellas, emigran negros pájaros.
Abandonado como los muelles en el alba.
Sólo la sombra trémula se retuerce en mis manos.
Ah más allá de todo. Ah más allá de todo.
Es la hora de partir. Oh abandonado!
Pablo Neruda
***
mercredi 8 juillet 2009
samedi 20 juin 2009
lo inesperado, la espera
Ayer volvi a Paris despues de haber pasado tres dias afuera haciendo fotos. La proximidad de nuestra partida hacia Sao Paulo me hace mal, y ver Paris, llegar a la Gare de l'est, caminar por los pasillos del metro primero me erizo la piel y despues empezaron a caer las lagrimas... al pricipio ni siquiera me di cuenta de que estaba llorando, creo que fueron las miradas compasivas, a veces asustadas de la gente con la qe me cruzaba que me hicieron reaccionar. Las lagrimas siguieron cayendo, no fui capaz de controlarlas, pero al menos era conciente de ellas.
Cuando llegue a la estacion donde tenia que tomar el tren que me dejaria definitivamente en casa me sente a esperarlo; unos segundos despues un seños bastante gordo, grande, de pelo blanco un poco largo, y una barba igual de blanca, se sento a mi lado. Cuando su tren se estaba acercando a la estacion me puso una mano en el hombro y me dijo "nada es tan terrible, estas viva, alguien te espera del otro lado de la linea del metro, y Paris va a estar siempre esperandote"
No, el no sabia por que lloraba, el no sabia que en menos de un mes nos vamos, no, el no sabia cuanto me duele dejar Paris... o si?
Cuando llegue a la estacion donde tenia que tomar el tren que me dejaria definitivamente en casa me sente a esperarlo; unos segundos despues un seños bastante gordo, grande, de pelo blanco un poco largo, y una barba igual de blanca, se sento a mi lado. Cuando su tren se estaba acercando a la estacion me puso una mano en el hombro y me dijo "nada es tan terrible, estas viva, alguien te espera del otro lado de la linea del metro, y Paris va a estar siempre esperandote"
No, el no sabia por que lloraba, el no sabia que en menos de un mes nos vamos, no, el no sabia cuanto me duele dejar Paris... o si?
mercredi 10 juin 2009
vendredi 15 mai 2009
mardi 28 avril 2009
Admiracion
en algun momento cuando somo chicos admiramos a nuestros padres, o al menos se supone que es asi... yo no tengo muchos recuerdos de mi niñez, supongo que en algun tiempo lejano mis padres me habran parecido grosos...tal vez
ahora siento una admiracion absoluta por mi hija, y me pregunto si es siempre asi? mas bien me pregunto si a mi mama por ejemplo le habra pasado algo parecido en algun momento con alguno de nosotros? no lo se, si asi fue no lo demostro jamas... tampoco mi papa, lejos de eso! mi papa era el tipico padre: "papa me saque un nueve!" "y por que no te sacaste un 10?"... en fin... cada uno lo que puede!
volviendo a lo que me pasa a mi, yo estoy cada vez mas impresionada por lo admirable que es mi hija en todo sentido... y como dijo mi marido hace un tiempo mientras comia una tarta que Malena le habia preparado "te das cuenta? esta nena tan linda que tenemos, inteligente, culta, buena, sabia, cocina como los dioses, tiene el corazon mas grande del mundo... y un dia va a venir un zatrapa y se la va a llevar!!! lo voy a querer matarrr!!!!"JA (pobre padre)
a mi no me preocupa que venga un "zatrapa", pero me desespera saber que va a sufrir (como todo el mundo, no?) y que mas de una vez yo no voy a poder hacer nada ni para evitarlo, ni para hacerla sentir mejor...
mietras tanto sigo admirando a esa nena tan maravillosa que tengo!
ahora siento una admiracion absoluta por mi hija, y me pregunto si es siempre asi? mas bien me pregunto si a mi mama por ejemplo le habra pasado algo parecido en algun momento con alguno de nosotros? no lo se, si asi fue no lo demostro jamas... tampoco mi papa, lejos de eso! mi papa era el tipico padre: "papa me saque un nueve!" "y por que no te sacaste un 10?"... en fin... cada uno lo que puede!
volviendo a lo que me pasa a mi, yo estoy cada vez mas impresionada por lo admirable que es mi hija en todo sentido... y como dijo mi marido hace un tiempo mientras comia una tarta que Malena le habia preparado "te das cuenta? esta nena tan linda que tenemos, inteligente, culta, buena, sabia, cocina como los dioses, tiene el corazon mas grande del mundo... y un dia va a venir un zatrapa y se la va a llevar!!! lo voy a querer matarrr!!!!"JA (pobre padre)
a mi no me preocupa que venga un "zatrapa", pero me desespera saber que va a sufrir (como todo el mundo, no?) y que mas de una vez yo no voy a poder hacer nada ni para evitarlo, ni para hacerla sentir mejor...
mietras tanto sigo admirando a esa nena tan maravillosa que tengo!
vendredi 3 avril 2009
citation du jour
«Le plus beau présent de la vie est la liberté qu´elle vous laisse d´en sortir à votre heure.»
vendredi 27 mars 2009
la muerte del comunismo, la muerte del capitalismo
El ojo del amo engorda el ganado... si no hay dueño la cosa no funciona, si "todo" es de "todos" o si "todo" es de "nadie" da igual, ninguno de los dos modelos es valido.
La solucion parece estar orientada hacia el lado de las empresas "familiares" o la PyMes
La solucion parece estar orientada hacia el lado de las empresas "familiares" o la PyMes
mercredi 18 mars 2009
mardi 17 mars 2009
lundi 9 mars 2009
D&G
la primera es una foto del ultimo defile de Dolce&Gabanna, coleccion 2009-2010
La segunda es un atorretrato mio de principio de año... deberia intentar cobrar por los derechos de autor? o dejar de publicar mis fotos en internet?
jeudi 5 mars 2009
mardi 24 février 2009
Malena no canta el tango...
... hace mucho mas que eso
En enero de 2009 el Ministère de l'Education Nationale, decidio evaluar a todos los alumnos de CM2 (5to grado de primaria bah!) para tener un resultado estadistico del nivel de los niños que el año que viene empiezan el "college" (el secundario)
Mi hija, el mismo dia y al mismo momento que todos los niños escolarizados en Francia completo su examen, y unas semanas mas tarde trajo el resultado:
Malena pertenece al 55% de los alumpnos que, en frances, tuvo mas del 66% de respuestas correctas. Su nota fue de 45 puntos, 5 puntos por encima de la media de los alumonos franceses (si, porque ella no es francesa, ella aprendio a hablar y escribir en frances hace dos años cuando llegamos a Francia)
Malena pertenece tambien al 42% de los alumnos que tuvieron entre el 50 y el 66% de respuestas correctas en matematicas, con una nota de 24 puntos (exactamente la media)
Pero sobre todas las cosas Malena esta cada vez mas grande y cada vez mas... "sage"
Esa palabra que no es exactamente "inteligente", y no es exactamente "sabio", o si...
Malena tiene una sabiduria de espiritu que me impresiona, que admiro y que me resulta absolutamente admirable...
mi hija de 10 años es infinitamente sabia, y por algun motivo, tal vez por eso mismo creo que va a ser una persona inmensamente feliz
eso me da una tranquilidad de espiritu indescriptible
En enero de 2009 el Ministère de l'Education Nationale, decidio evaluar a todos los alumnos de CM2 (5to grado de primaria bah!) para tener un resultado estadistico del nivel de los niños que el año que viene empiezan el "college" (el secundario)
Mi hija, el mismo dia y al mismo momento que todos los niños escolarizados en Francia completo su examen, y unas semanas mas tarde trajo el resultado:
Malena pertenece al 55% de los alumpnos que, en frances, tuvo mas del 66% de respuestas correctas. Su nota fue de 45 puntos, 5 puntos por encima de la media de los alumonos franceses (si, porque ella no es francesa, ella aprendio a hablar y escribir en frances hace dos años cuando llegamos a Francia)
Malena pertenece tambien al 42% de los alumnos que tuvieron entre el 50 y el 66% de respuestas correctas en matematicas, con una nota de 24 puntos (exactamente la media)
Pero sobre todas las cosas Malena esta cada vez mas grande y cada vez mas... "sage"
Esa palabra que no es exactamente "inteligente", y no es exactamente "sabio", o si...
Malena tiene una sabiduria de espiritu que me impresiona, que admiro y que me resulta absolutamente admirable...
mi hija de 10 años es infinitamente sabia, y por algun motivo, tal vez por eso mismo creo que va a ser una persona inmensamente feliz
eso me da una tranquilidad de espiritu indescriptible
mercredi 18 février 2009
dimanche 8 février 2009
photo
"Que serait la lumière sans les êtres qui la perçoivent ?"
hace unos dias un amigo me dijo algo asi como "una vez que empezas a pintar con la luz no podes parar"
hoy lei en "le figaro" la cita que esta mas arriba y me remitio a lo que me habia dicho este amigo.
de a poco me estoy dando cuenta de cuanto me hace falta seguir sacando fotos, cuanto no podria pasarme de eso...
hace unos dias un amigo me dijo algo asi como "una vez que empezas a pintar con la luz no podes parar"
hoy lei en "le figaro" la cita que esta mas arriba y me remitio a lo que me habia dicho este amigo.
de a poco me estoy dando cuenta de cuanto me hace falta seguir sacando fotos, cuanto no podria pasarme de eso...
jeudi 5 février 2009
mardi 3 février 2009
samedi 31 janvier 2009
vendredi 30 janvier 2009
aqui y ahora...
llegue a un lugaro un momento en el que me siento parada en una bifurcacion y no tengo idea de para que lado deberia agarrar y estoy paralizada
tanto que ni siquiera estoy haciendo mi trabajo (de ama de casa, ni sacando muchas fotos, ni escribiendo, ni pintando) la ropa sucia se acumula, la ropa limpia se queda semanas en la soga esperando seca que alguin la descuelgue y la lleve a su lugar, pero yo paso, la veo y sigo de largo hacia ninguna parte, porque no tengo idea de a donde deberia ir...
quisiera encontrar un agujero en el espacio tiempo para poder hacer otra cosa, otra vida, otra realidad, peor que en esta vide nada pase, que todo quede igual... un rato nomas, despues vengo, he?
si Alicia, si...
tanto que ni siquiera estoy haciendo mi trabajo (de ama de casa, ni sacando muchas fotos, ni escribiendo, ni pintando) la ropa sucia se acumula, la ropa limpia se queda semanas en la soga esperando seca que alguin la descuelgue y la lleve a su lugar, pero yo paso, la veo y sigo de largo hacia ninguna parte, porque no tengo idea de a donde deberia ir...
quisiera encontrar un agujero en el espacio tiempo para poder hacer otra cosa, otra vida, otra realidad, peor que en esta vide nada pase, que todo quede igual... un rato nomas, despues vengo, he?
si Alicia, si...
dimanche 18 janvier 2009
jeudi 15 janvier 2009
premier amour
Avec l’optimisme de leur jeunesse, ils se sont promis de s’aimer pour toujours – quand bien même le destin devrait les séparer... Et la vie va les écarter l’un de l’autre comme deux étoiles soumises aux lois de la gravitation.
(Marc Levy, Où est-tu?)
(Marc Levy, Où est-tu?)
mercredi 14 janvier 2009
mercredi 7 janvier 2009
L'art
«L´art est un mensonge, mais un bon artiste n´est pas menteur»
Alors je suis peut etre pas une bonne artiste...
Alors je suis peut etre pas une bonne artiste...
jeudi 18 décembre 2008
samedi 6 décembre 2008
bue... habra que esperar nomas!
«L´artiste est un être dont on aperçoit l´utilité après sa mort.»
[De Bussy]
[De Bussy]
vendredi 5 décembre 2008
Frances
Yo no estudie frances, o mejor dicho, yo nunca estudie con demasiado interes el frances que me enseñaron en el Colegio Franco Argentino. Lo cierto es que tuve frances a partir de primer año del secundario, porque yo empece a ir al Franco en la mitad de 6to grado, y hasta segundo año unicamente, porque despues me fui del colegio (o mejor dicho me dijeron amablemente que me fuera) Cuestion que entre pitos y flautas tuve dos años de frances comme tout.
Vaya a saber por que extraña vuelta del destino siempre hubo alguna conexion con Francia (amen de mi bisabuela francesa y los primos de mi abuela que venian a Santa Fe de tanto en tanto)
Cuando mi hermana tuvo a su primera hija, Luna, se vino a vivir a Paris durante un año, de los cuales los dos ultimos meses los pase yo aqui tambien. Lo cual me obligo a recordar mis conocimientos casi basicos del frances. Eso fue hace 15 años.
Ahora desde hace dos años y medio, estoy viviendo yo en Paris.
De como terminamos viviendo aca tambien en uno de esos misterios del destino... Pablo no queria emigrar, nunca tuvo la inquietud de hacerlo. El es un porteño de raiz, apegado a sus amigos, a su ciudad (de donde dos años antes ya me lo habia llevado yo hacia la provincia, je) Pero finalemente despues de 10 años de empresa creo que un poco de aburrimiento y falta de persepctiva local (no es que no me haga cargo de mi insistencia en el tema, quiero decir que solo con mi insistencia no hubiera sido suficiente) empezo a "mirar" las ofertas que tenia la empresa por otras partes del mundo y mando su candidatura sin demasiado convencimiento para un puesto en Maribor (Eslovenia)
Pues le respondieron, lo citaron a una reunion en Paris, en la casa matriz de la empresa, y otra en Maribor... todo bien todo el mundo encantado con el, y yo encantada con la idea de irnos, con nuestros tres hijos y una panza de 6 meses... Pero finalmente llego un llamado del Director de RRHH de Francia, diciendole que el puesto que supuestamente debia liberarse, no se liberaba pues el colaborador que en principio se iba, ya no se iba nada... pero que "ya que no te vas a Maribor, porque no venis a Paris?"
Decile que ya hice las valijas, le conteste yo con mi panza de 7 meses e incluso dispuesta a parir en paris!
Pues finalmente 3 meses exactos despues de haber nacido Santi, el 15 de julio de 2006aterrizamos en Paris con 4 hijos y 6 valijas...
El frances no vino conmigo en el mismo vuelo, llego un par de semanas mas tarde, el jueves 27 de julio para ser exactos, a eso de las 4 de la tarde...
Ese dia Pablo estaba de viaje en Turquia por laburo, nosotros recien llegados y en plena ola de calor en el verano frances del 2006. Los chicos a medio vestir estaban entre el jardin de casa y el "so call" playroom (que es en realidad el garage, pero ambientado para que sea el lugar de la tele y los juguetes, quiero decir: la parte de los juguetes que no estan dando vueltas por todo la casa)y yo estaba planchando camisas con el bebe en un bebesit al lado mio...
Los chicos pasaban de un lado a otro y yo pense "uno de estos salames le va a tirar la plancha en la cabeza al bebe" y cual madre primeriza que no entiende nada, decidi poner a Santiago a "salvo".. sobre una mesa en frente mio!
Obvio que se cayo! con bebesit y todo... y una segunda cabeza le empezo a crecer a la izquierda del hueso occipital... y yo sola con 4 chicos semi desnudos, descalza y sin documentos fui al hospital mas cercano, un hospital de adultos, donde despues de mirarme de reojo, lo atendietron al pobre enano... ahi creo que fue cuando aterrizaron todos mis conocimientos del frances! CUando tuve que explicarle a medicos y enfermeras los detalles del accidente.
Pero como el hospital era para adultos y no tenia pediatria no me dijeron demasiado, ni me dejaron muy tranquila cuando me despacharon con una "fiche de survelliance" donde describia los sintomas a los que deberia estar atenta en las proximas horas... "debe volver al hospital si observa alguno de los siguientes sintomas: si la persona tiene problemas para hablar, o recordar ciertas palabras, si tiene problemas para caminar o pierde el equilibrio..." PERO MI HIJO TIENE 3 MESES!!!!
En fin... volvi a casa y agarre una lista de medicos que me habia dejado Pablo el dia anterior, antes de partir hacia turquia... la pediatra de la lista, chilena (yes!!! estoy salvada pense yo!!!) "esta en un congreso y no regresa hasta la semana proxima" (oh shit...)
El medico generalista en cambio, un señor muy frances y muy amable, me atendio por telefono, me explico como llegar hasta el hospital Ambrois Pare, en Boulogne Billancourt... un amor el señor, al que algun dia deberia llamar para agradecer.
Antes de salir llame al trabajo de mi marido y logre que rastraran el numero de celular de su compañero que habia viajado con el del cual yo solo sabia que se llamaba Didier... finalmente lo logre! hable con el y se fue a tomar el primer avion que salia para Paris...
Mientras tanto yo fui al hospital donde luego de una tomografia al niño indocumentado igual que su madre y hermanos semi vestidos, lo dejaron internado en observacion por 4 dias... y los otros tres en la sala de espera, cenando sanguchitos de la maquina dispenser de comida del hall del hospital, hasta que a las 10 y media de la noche llego el papa y los llevo a casa...
Asi recupere todas las clases de frances que habia tenido en mi vida!
Demas esta decir que Santi no tuvo nada grave, esta perfecto, y ya tiene 2 años y medio...
Vaya a saber por que extraña vuelta del destino siempre hubo alguna conexion con Francia (amen de mi bisabuela francesa y los primos de mi abuela que venian a Santa Fe de tanto en tanto)
Cuando mi hermana tuvo a su primera hija, Luna, se vino a vivir a Paris durante un año, de los cuales los dos ultimos meses los pase yo aqui tambien. Lo cual me obligo a recordar mis conocimientos casi basicos del frances. Eso fue hace 15 años.
Ahora desde hace dos años y medio, estoy viviendo yo en Paris.
De como terminamos viviendo aca tambien en uno de esos misterios del destino... Pablo no queria emigrar, nunca tuvo la inquietud de hacerlo. El es un porteño de raiz, apegado a sus amigos, a su ciudad (de donde dos años antes ya me lo habia llevado yo hacia la provincia, je) Pero finalemente despues de 10 años de empresa creo que un poco de aburrimiento y falta de persepctiva local (no es que no me haga cargo de mi insistencia en el tema, quiero decir que solo con mi insistencia no hubiera sido suficiente) empezo a "mirar" las ofertas que tenia la empresa por otras partes del mundo y mando su candidatura sin demasiado convencimiento para un puesto en Maribor (Eslovenia)
Pues le respondieron, lo citaron a una reunion en Paris, en la casa matriz de la empresa, y otra en Maribor... todo bien todo el mundo encantado con el, y yo encantada con la idea de irnos, con nuestros tres hijos y una panza de 6 meses... Pero finalmente llego un llamado del Director de RRHH de Francia, diciendole que el puesto que supuestamente debia liberarse, no se liberaba pues el colaborador que en principio se iba, ya no se iba nada... pero que "ya que no te vas a Maribor, porque no venis a Paris?"
Decile que ya hice las valijas, le conteste yo con mi panza de 7 meses e incluso dispuesta a parir en paris!
Pues finalmente 3 meses exactos despues de haber nacido Santi, el 15 de julio de 2006aterrizamos en Paris con 4 hijos y 6 valijas...
El frances no vino conmigo en el mismo vuelo, llego un par de semanas mas tarde, el jueves 27 de julio para ser exactos, a eso de las 4 de la tarde...
Ese dia Pablo estaba de viaje en Turquia por laburo, nosotros recien llegados y en plena ola de calor en el verano frances del 2006. Los chicos a medio vestir estaban entre el jardin de casa y el "so call" playroom (que es en realidad el garage, pero ambientado para que sea el lugar de la tele y los juguetes, quiero decir: la parte de los juguetes que no estan dando vueltas por todo la casa)y yo estaba planchando camisas con el bebe en un bebesit al lado mio...
Los chicos pasaban de un lado a otro y yo pense "uno de estos salames le va a tirar la plancha en la cabeza al bebe" y cual madre primeriza que no entiende nada, decidi poner a Santiago a "salvo".. sobre una mesa en frente mio!
Obvio que se cayo! con bebesit y todo... y una segunda cabeza le empezo a crecer a la izquierda del hueso occipital... y yo sola con 4 chicos semi desnudos, descalza y sin documentos fui al hospital mas cercano, un hospital de adultos, donde despues de mirarme de reojo, lo atendietron al pobre enano... ahi creo que fue cuando aterrizaron todos mis conocimientos del frances! CUando tuve que explicarle a medicos y enfermeras los detalles del accidente.
Pero como el hospital era para adultos y no tenia pediatria no me dijeron demasiado, ni me dejaron muy tranquila cuando me despacharon con una "fiche de survelliance" donde describia los sintomas a los que deberia estar atenta en las proximas horas... "debe volver al hospital si observa alguno de los siguientes sintomas: si la persona tiene problemas para hablar, o recordar ciertas palabras, si tiene problemas para caminar o pierde el equilibrio..." PERO MI HIJO TIENE 3 MESES!!!!
En fin... volvi a casa y agarre una lista de medicos que me habia dejado Pablo el dia anterior, antes de partir hacia turquia... la pediatra de la lista, chilena (yes!!! estoy salvada pense yo!!!) "esta en un congreso y no regresa hasta la semana proxima" (oh shit...)
El medico generalista en cambio, un señor muy frances y muy amable, me atendio por telefono, me explico como llegar hasta el hospital Ambrois Pare, en Boulogne Billancourt... un amor el señor, al que algun dia deberia llamar para agradecer.
Antes de salir llame al trabajo de mi marido y logre que rastraran el numero de celular de su compañero que habia viajado con el del cual yo solo sabia que se llamaba Didier... finalmente lo logre! hable con el y se fue a tomar el primer avion que salia para Paris...
Mientras tanto yo fui al hospital donde luego de una tomografia al niño indocumentado igual que su madre y hermanos semi vestidos, lo dejaron internado en observacion por 4 dias... y los otros tres en la sala de espera, cenando sanguchitos de la maquina dispenser de comida del hall del hospital, hasta que a las 10 y media de la noche llego el papa y los llevo a casa...
Asi recupere todas las clases de frances que habia tenido en mi vida!
Demas esta decir que Santi no tuvo nada grave, esta perfecto, y ya tiene 2 años y medio...
5 décembre 1896
Fantastique
Figure incontestée du romantisme, le compositeur français Hector Berlioz présente pour la première fois sa nouvelle oeuvre : 'Symphonie fantastique, épisode de la vie d'un artiste'. Les musiciens de la Société des concerts du conservatoire de Paris assurent la représentation sous la direction de Habeneck. Pour Berlioz le succès ne se fait pas attendre, la 'Symphonie fantastique' lui confère la reconnaissance officielle.
Actualmente yo vivo en la calle Hector Berlioz
Figure incontestée du romantisme, le compositeur français Hector Berlioz présente pour la première fois sa nouvelle oeuvre : 'Symphonie fantastique, épisode de la vie d'un artiste'. Les musiciens de la Société des concerts du conservatoire de Paris assurent la représentation sous la direction de Habeneck. Pour Berlioz le succès ne se fait pas attendre, la 'Symphonie fantastique' lui confère la reconnaissance officielle.
Actualmente yo vivo en la calle Hector Berlioz
jeudi 4 décembre 2008
Alors... ça explique pas mal des choses!
Il est plus difficile de bien faire l'amour que de bien faire la guerre
mardi 2 décembre 2008
dimanche 30 novembre 2008
Alors ça, c'est bien moi!!
«Un artiste est quelqu´un qui a réussi à transformer des défauts caractériels en qualités professionnelles»
samedi 29 novembre 2008
vendredi 28 novembre 2008
dimanche 23 novembre 2008
Emily
Había una vez, en una hermosa isla, una pequeña niña llamada Emily que vivía con su mama, Ale y su papa, Sam, rodeada de hermosos bosques, llenos de aves, ciervos, ardillas y otros animales, que cada día, desde que Emily llego al mundo, venían a visitarla.
Los primeros días después de su nacimiento Emily parecía estar interesada únicamente por dormir y comer, pero a medida que fueron pasando los días, la hora de la siesta era la hora de la fiesta!
Emily recibía en su habitación, sin que sus padres lo supieran por supuesto, por que los adultos no entienden estas cosas, la visita de Susan, una cervatilla joven y hermosa, que le contaba todas las leyendas que conocía del bosque en el que habitaba; recibía a Edgard, una ardilla pelirroja, que parecía siempre estar apurada aunque no sabia muy bien apurada para que, pero hablaba rápido, y todo el tiempo, le contaba a Emily las cosas que iban a poder hacer juntas cuando por fin pasara esta etapa de "bebe" y pudiera acompañarla a pasear por el bosque; también venia a verla todos los días Kate una coneja que no hacia mas que quejarse por ser pequeña porque eso hacia que rápidamente tuviera que volver a su madriguera para que su mama no la regañara por estar mucho tiempo fuera de casa. Completaban en grupo Hugo un búho, que como todos los búhos era un sabio viejecito, y Coco, un ruiseñor.
Coco despertaba a la mama de Emily todas las mañanas, y aunque ella no se había dado cuenta, la verdad era que la despertaba unos minutos antes de que Emily se despertara para que al hacerlo, tuviera el desayuno listo.
Rápidamente llego el verano, Emily soplo la única vela de su torta de cumpleaños, volvieron a caer las hojas de los arboles con la llegada del otoño, y para cuando la primera nieve comenzó a caer, Emily ya salia con su mama a dar unas largas caminatas por los alrededores de su casa.
Un día, cuando las primeras flores de la primavera empezaban a asomarse timidamente, Emily y su mama estaban empezando su caminata cuando el teléfono de la casa empezó a sonar, Ale le pidió a su hijita que la esperase en donde estaba, "vuelvo enseguida" le dijo, "no te muevas de aquí" y entro a la casa para atender el llamado.
En eso, Edgard y Coco se acercaron a la niña pidiéndole ayuda, Susan estaba al borde del lago, y su hijita Camil que se había alejado de ella mientras daban un paseo había caído al agua todavía helada, al romperse el hielo por el que caminaba. Emily sin dudarlo corrió hasta el lago y vio a la pequeña que luchaba con todas sus fuerzas por mantener la cabeza fuera del agua. También vio a Susan muy cerca en la orilla que la miro con unos ojos llenos de angustia pidiéndole ayuda.
Sin dudarlo la niña tomo una rama caída a su lado en la orilla y se recosto sobre el hielo para acercarse todo lo posible sin que este se quebrara, había aprendido esto en las historias que le contaba su papa antes de dormir, sobre los antiguos habitantes de la isla. Cuando la rama estuvo lo suficientemente cerca de Camil, la pequeña le grito "agarrate fuerte con tus dientes de la rama para que pueda sacarte del agua!" Emily tiro con todas sus fuerzas, pero no era suficiente, necesitaba ayuda, y rápido! Hugo, Coco, Kate y Edgard la tomaron de los pies y entre todos tiraron y tiraron hasta que lograron por fin rescatar a la pequeña, que muerta de frío pero sana y salva se refugio entre las patas de su mama
Emily estaba agotada, no podía tenerse en pie, y sobre todo estaba empapada y muerta de frió! Susan decidió entonces que era el momento de devolver el favor que acababa de hacerle la niña y sin dudarlo se la cargo en el lomo y se dirigió a toda velocidad a la casa de la pequeña.
Los animales nunca se acercaban a los humanos adultos, sabían muy bien que eso era peligroso pero Susan tenia una deuda que pagar y Emily no podía esperar. Con paso firme entro en el jardín de la casa, donde Ale la buscaba desesperada a su hija, y le dio a la niña.
Después de un baño caliente y muchos mimos de su mama Emily estaba recuperada del frió y Susan y Camil las miraban desde la ventana.
Desde entonces no pasa un día sin que Ale, Emily, Susan y Camil den un paseo por el bosque, donde viven innumerables aventuras juntas!
Los primeros días después de su nacimiento Emily parecía estar interesada únicamente por dormir y comer, pero a medida que fueron pasando los días, la hora de la siesta era la hora de la fiesta!
Emily recibía en su habitación, sin que sus padres lo supieran por supuesto, por que los adultos no entienden estas cosas, la visita de Susan, una cervatilla joven y hermosa, que le contaba todas las leyendas que conocía del bosque en el que habitaba; recibía a Edgard, una ardilla pelirroja, que parecía siempre estar apurada aunque no sabia muy bien apurada para que, pero hablaba rápido, y todo el tiempo, le contaba a Emily las cosas que iban a poder hacer juntas cuando por fin pasara esta etapa de "bebe" y pudiera acompañarla a pasear por el bosque; también venia a verla todos los días Kate una coneja que no hacia mas que quejarse por ser pequeña porque eso hacia que rápidamente tuviera que volver a su madriguera para que su mama no la regañara por estar mucho tiempo fuera de casa. Completaban en grupo Hugo un búho, que como todos los búhos era un sabio viejecito, y Coco, un ruiseñor.
Coco despertaba a la mama de Emily todas las mañanas, y aunque ella no se había dado cuenta, la verdad era que la despertaba unos minutos antes de que Emily se despertara para que al hacerlo, tuviera el desayuno listo.
Rápidamente llego el verano, Emily soplo la única vela de su torta de cumpleaños, volvieron a caer las hojas de los arboles con la llegada del otoño, y para cuando la primera nieve comenzó a caer, Emily ya salia con su mama a dar unas largas caminatas por los alrededores de su casa.
Un día, cuando las primeras flores de la primavera empezaban a asomarse timidamente, Emily y su mama estaban empezando su caminata cuando el teléfono de la casa empezó a sonar, Ale le pidió a su hijita que la esperase en donde estaba, "vuelvo enseguida" le dijo, "no te muevas de aquí" y entro a la casa para atender el llamado.
En eso, Edgard y Coco se acercaron a la niña pidiéndole ayuda, Susan estaba al borde del lago, y su hijita Camil que se había alejado de ella mientras daban un paseo había caído al agua todavía helada, al romperse el hielo por el que caminaba. Emily sin dudarlo corrió hasta el lago y vio a la pequeña que luchaba con todas sus fuerzas por mantener la cabeza fuera del agua. También vio a Susan muy cerca en la orilla que la miro con unos ojos llenos de angustia pidiéndole ayuda.
Sin dudarlo la niña tomo una rama caída a su lado en la orilla y se recosto sobre el hielo para acercarse todo lo posible sin que este se quebrara, había aprendido esto en las historias que le contaba su papa antes de dormir, sobre los antiguos habitantes de la isla. Cuando la rama estuvo lo suficientemente cerca de Camil, la pequeña le grito "agarrate fuerte con tus dientes de la rama para que pueda sacarte del agua!" Emily tiro con todas sus fuerzas, pero no era suficiente, necesitaba ayuda, y rápido! Hugo, Coco, Kate y Edgard la tomaron de los pies y entre todos tiraron y tiraron hasta que lograron por fin rescatar a la pequeña, que muerta de frío pero sana y salva se refugio entre las patas de su mama
Emily estaba agotada, no podía tenerse en pie, y sobre todo estaba empapada y muerta de frió! Susan decidió entonces que era el momento de devolver el favor que acababa de hacerle la niña y sin dudarlo se la cargo en el lomo y se dirigió a toda velocidad a la casa de la pequeña.
Los animales nunca se acercaban a los humanos adultos, sabían muy bien que eso era peligroso pero Susan tenia una deuda que pagar y Emily no podía esperar. Con paso firme entro en el jardín de la casa, donde Ale la buscaba desesperada a su hija, y le dio a la niña.
Después de un baño caliente y muchos mimos de su mama Emily estaba recuperada del frió y Susan y Camil las miraban desde la ventana.
Desde entonces no pasa un día sin que Ale, Emily, Susan y Camil den un paseo por el bosque, donde viven innumerables aventuras juntas!
mi amiga Ale
hace unos años, pff muchos! la conoci a Ale.
Nos conocimos en el laburo, comapñeras de laburo al principio, pero rapidamente nos hicimos amigas.
En esa epoca yo viva sola en Belgrano y muchas veces saliamos juntas los fines de semana y Ale se quedaba a dormir en casa, o a veces no saliamos nada pero igual se quedaba a dormir, poruqe era mas divertido que dormir en su casa familiar, supongo.
Casi todas las noches que Ale se quedaba a dormir (a menos que volvieramos muy borrachas) me pedia que le contara un cuento.
Ahora yo les cuento cuentos para dormir a mis hijos, y Ale se caso con Sam que le cuenta historias (http://seattletimes.nwsource.com/html/outdoors/2008350826_nwwjacobson06.html)
Te extraño Ale
Nos conocimos en el laburo, comapñeras de laburo al principio, pero rapidamente nos hicimos amigas.
En esa epoca yo viva sola en Belgrano y muchas veces saliamos juntas los fines de semana y Ale se quedaba a dormir en casa, o a veces no saliamos nada pero igual se quedaba a dormir, poruqe era mas divertido que dormir en su casa familiar, supongo.
Casi todas las noches que Ale se quedaba a dormir (a menos que volvieramos muy borrachas) me pedia que le contara un cuento.
Ahora yo les cuento cuentos para dormir a mis hijos, y Ale se caso con Sam que le cuenta historias (http://seattletimes.nwsource.com/html/outdoors/2008350826_nwwjacobson06.html)
Te extraño Ale
charcuterie du marche
este pelado simpatico vende embutidos en el marche del centro de Rueil, fue uno de los tantos vendedores que se copo cuando le pregunte si le podia sacar fotos, un copado absoluto
samedi 22 novembre 2008
jeudi 13 novembre 2008
esta semana me siento una estrella
en dos Foros de fotografia de los que participo activamente, eligieron fotos mias como "foto de la semana"
(a saber... http://auforumphoto.com/portal.php et http://tranquille.leforum.eu/portal.php )
y si... soy grosa, sepanlo!
(a saber... http://auforumphoto.com/portal.php et http://tranquille.leforum.eu/portal.php )
y si... soy grosa, sepanlo!
mercredi 5 novembre 2008
mardi 4 novembre 2008
jeudi 30 octobre 2008
Las tres hermanas
En un lejano pueblo, hace muchisimos años, vivian tres hermanas. Las tres eran muy viejitas, nadie sabia exactamente cuantos añs tenian pero ya nadie del pueblo se acordaba de haberlas conocido jovenes.
Ninguna de las tres se habia casado ni habia tenido hijos y eran las ultimas de su familia que quedaban, asi que vivian juntas en la misma casita donde habian nacido.
Una de ellas, Rosa, era muy trabajadora, se pasaba el dia limpiando la casa, trabajando como lavandera, y haciendo la comida para las tres.
Las otras dos hermanas, Maria y Josefina, no hacian otra cosa que quejarse… la primera no dejaba pasar un dia sin quejarse de los dolores que tenia en los huesos, y decia:
-ay ay ay que dolor… como me gustaria ayudarte con las tareas de la casa Rosa querida, pero con estos dolores no puedo !
Josefina por su parte, sufria de dolores de cabeza, que aparetemente no la dejaban hacer nada que no fuera salir a pasear por la plaza del pueblo.
Un dia, uno de los clientes de Rosa, un granjero que vivia cerca del pueblo, a falta de dinero, le dio como paga una bolsa de trigo.
Rosa volvio ese dia a su casa y mientras dejaba la bolsa en el piso de la cocina decia :
- quien podra sembrar este trigo en el campo ?...
- yo no, dijo Maria, a mi me duelen mucho los huesos !
- yo tampoco, dijo Josefina, a mi se me parte la cabeza!!
Como siempre Rosa fue la unica que se ocupo del trabajo de sembrar el tirgo en el campo…
Muy pronto el trigo empezó a crecer asomando por encima de la tierra. Sobre él brilló el sol y cayó la lluvia, y el trigo siguió creciendo y creciendo hasta que estuvo muy alto y maduro.
- Quién cortará este trigo?, se preguntó Rosa.
- Yo no, dijo Maria, el dolor de los huesos me esta matando!
-Yo no, dijo Josefina, no puedo ni pensar con este dolor de cabeza
-Pues entonces, dijo Rosa, lo haré yo!. Y ella cortó el trigo.
- Quién trillará este trigo? dijo Rosa.
- Yo no, dijo Maria, y una vez mas se quejo por sus huesos
-Yo no, dijo Josefina, mientras ceraba la puerta para ir a pasear por la plaza del pueblo…
- Pues entonces, dijo Rosa, lo haré yo!. Y ella trilló el trigo.
- Quién llevará este trigo al molino para que lo conviertan en harina?, preguntó una vez mas. - Yo no, dijo Maria.
-Yo no, dijo Josefina.
- Pues entonces, dijo Rosa, lo haré yo!. Y ella llevó el trigo al molino y muy pronto volvió con una bolsa de harina.
- Quién amasará esta harina?, preguntó Rosa.
- Yo no, dijo Maria, como siempre
-Yo no, dijo Josefina tal como habia dicho ante cada pregunta que habia hecho Rosa…
- Pues entonces, dijo Rosa, lo haré yo! Y ella amasó la harina y horneó un rico pan.
- Quién comerá este pan?, preguntó por ultimo Rosa.
- Yo!, se apuro a decir Maria
- Yo! Dijo sin perder tiempo Josefina
- Pues no, dijo Rosa muy decidida; Lo comeré YO. Y se comió el pan sin dejarles ni las migas !
Ninguna de las tres se habia casado ni habia tenido hijos y eran las ultimas de su familia que quedaban, asi que vivian juntas en la misma casita donde habian nacido.
Una de ellas, Rosa, era muy trabajadora, se pasaba el dia limpiando la casa, trabajando como lavandera, y haciendo la comida para las tres.
Las otras dos hermanas, Maria y Josefina, no hacian otra cosa que quejarse… la primera no dejaba pasar un dia sin quejarse de los dolores que tenia en los huesos, y decia:
-ay ay ay que dolor… como me gustaria ayudarte con las tareas de la casa Rosa querida, pero con estos dolores no puedo !
Josefina por su parte, sufria de dolores de cabeza, que aparetemente no la dejaban hacer nada que no fuera salir a pasear por la plaza del pueblo.
Un dia, uno de los clientes de Rosa, un granjero que vivia cerca del pueblo, a falta de dinero, le dio como paga una bolsa de trigo.
Rosa volvio ese dia a su casa y mientras dejaba la bolsa en el piso de la cocina decia :
- quien podra sembrar este trigo en el campo ?...
- yo no, dijo Maria, a mi me duelen mucho los huesos !
- yo tampoco, dijo Josefina, a mi se me parte la cabeza!!
Como siempre Rosa fue la unica que se ocupo del trabajo de sembrar el tirgo en el campo…
Muy pronto el trigo empezó a crecer asomando por encima de la tierra. Sobre él brilló el sol y cayó la lluvia, y el trigo siguió creciendo y creciendo hasta que estuvo muy alto y maduro.
- Quién cortará este trigo?, se preguntó Rosa.
- Yo no, dijo Maria, el dolor de los huesos me esta matando!
-Yo no, dijo Josefina, no puedo ni pensar con este dolor de cabeza
-Pues entonces, dijo Rosa, lo haré yo!. Y ella cortó el trigo.
- Quién trillará este trigo? dijo Rosa.
- Yo no, dijo Maria, y una vez mas se quejo por sus huesos
-Yo no, dijo Josefina, mientras ceraba la puerta para ir a pasear por la plaza del pueblo…
- Pues entonces, dijo Rosa, lo haré yo!. Y ella trilló el trigo.
- Quién llevará este trigo al molino para que lo conviertan en harina?, preguntó una vez mas. - Yo no, dijo Maria.
-Yo no, dijo Josefina.
- Pues entonces, dijo Rosa, lo haré yo!. Y ella llevó el trigo al molino y muy pronto volvió con una bolsa de harina.
- Quién amasará esta harina?, preguntó Rosa.
- Yo no, dijo Maria, como siempre
-Yo no, dijo Josefina tal como habia dicho ante cada pregunta que habia hecho Rosa…
- Pues entonces, dijo Rosa, lo haré yo! Y ella amasó la harina y horneó un rico pan.
- Quién comerá este pan?, preguntó por ultimo Rosa.
- Yo!, se apuro a decir Maria
- Yo! Dijo sin perder tiempo Josefina
- Pues no, dijo Rosa muy decidida; Lo comeré YO. Y se comió el pan sin dejarles ni las migas !
Le doudou de Fédérico
Il était une fois, un enfant qui s’appelait Fédérico.
Fédérico, comme tous les enfants de son age, il avait un doudou, le doudou de Fédérico était un lapin.
Des fois on lui demandait :
-Comment s’appelle ton doudou, Fédérico ?
Et Fédérico répondait :
-Je ne sais pas…il ne m’a jamais dit son prénom…
Alors, les gens, surtout quand c’était des adultes qui lui posaient la question, rigolaient.
Fédérico avait fini par en avoir assez que tout le monde se moque de sa repose et décida d’avoir une sérieuse conversation avec son lapin.
Il prépara le thé, disposa deux tasses sur la petite table de sa chambre et assit son doudou face à lui, et lui dit :
-Cela ne peut plus durer ! Il faut que tu me disses ton prénom ! Comment t’appelles tu lapin ?
-…
Rien, le lapin ne répondait pas.
-S’il te plait, comment t’appelles tu ?
-…
Rien, le lapin restait muet.
Finalement, Fédérico en colère en faute d’une réponse, cria :
-JE NE T’AIME PLUS, POURVU QU’UN RENARD ARRIVE ET QU’IL TE MANGE !
Il se leva de sa chaise, et partit jouer avec ses petites voitures.
Tout a coup, il sentit que quelqu’un lui touchait l’épaule, quand il se retourna… un énorme renard était face a lui !
Le renard lui dit :
- Bonjour Fédérico, je passait par la et sans faire exprès j’ai entendu que tu disait a ce lapin que pourvu que je vienne le manger… donc, si tu veut je peux le manger tout de suite.
Fédérico étira un peu le bras jusqu’atteindre son doudou et une foi qu’il l’eut saisit il le serra fort dans ces bras. A sa grande surprise, il entendit une petite voix qui lui parlait à l’oreille :
- Désole Fédérico de ne pas l’avoir dit avant, mon prénom est Pompo… C’était bien le lapin qui lui parlait !
Alors Fédérico le serra encore plus fort dans ces bras, pris du courage, se mit debout, et dit :
-Ce ne va pas pouvoir être possible Monsieur Renard, Ce lapin s’appelle Pompo et c’est mon meilleur copain, vous n’allez pas pouvoir le manger.
Le renard haussa les épaules un peut déçu, fit demi tour et s’en alla.
Depuis ce jour, Fédérico ne s’est plus jamais fâché avec Pompo, même les jours ou en ouvrant son cartable il réalisait que Pompo avait préféré rester dormir a la maison au lieu d’aller avec lui a la maternelle.
Fédérico, comme tous les enfants de son age, il avait un doudou, le doudou de Fédérico était un lapin.
Des fois on lui demandait :
-Comment s’appelle ton doudou, Fédérico ?
Et Fédérico répondait :
-Je ne sais pas…il ne m’a jamais dit son prénom…
Alors, les gens, surtout quand c’était des adultes qui lui posaient la question, rigolaient.
Fédérico avait fini par en avoir assez que tout le monde se moque de sa repose et décida d’avoir une sérieuse conversation avec son lapin.
Il prépara le thé, disposa deux tasses sur la petite table de sa chambre et assit son doudou face à lui, et lui dit :
-Cela ne peut plus durer ! Il faut que tu me disses ton prénom ! Comment t’appelles tu lapin ?
-…
Rien, le lapin ne répondait pas.
-S’il te plait, comment t’appelles tu ?
-…
Rien, le lapin restait muet.
Finalement, Fédérico en colère en faute d’une réponse, cria :
-JE NE T’AIME PLUS, POURVU QU’UN RENARD ARRIVE ET QU’IL TE MANGE !
Il se leva de sa chaise, et partit jouer avec ses petites voitures.
Tout a coup, il sentit que quelqu’un lui touchait l’épaule, quand il se retourna… un énorme renard était face a lui !
Le renard lui dit :
- Bonjour Fédérico, je passait par la et sans faire exprès j’ai entendu que tu disait a ce lapin que pourvu que je vienne le manger… donc, si tu veut je peux le manger tout de suite.
Fédérico étira un peu le bras jusqu’atteindre son doudou et une foi qu’il l’eut saisit il le serra fort dans ces bras. A sa grande surprise, il entendit une petite voix qui lui parlait à l’oreille :
- Désole Fédérico de ne pas l’avoir dit avant, mon prénom est Pompo… C’était bien le lapin qui lui parlait !
Alors Fédérico le serra encore plus fort dans ces bras, pris du courage, se mit debout, et dit :
-Ce ne va pas pouvoir être possible Monsieur Renard, Ce lapin s’appelle Pompo et c’est mon meilleur copain, vous n’allez pas pouvoir le manger.
Le renard haussa les épaules un peut déçu, fit demi tour et s’en alla.
Depuis ce jour, Fédérico ne s’est plus jamais fâché avec Pompo, même les jours ou en ouvrant son cartable il réalisait que Pompo avait préféré rester dormir a la maison au lieu d’aller avec lui a la maternelle.
El doudou de Federico
Habia una vez, un nene que se llamaba Federico. Federico, como todods los nenes, tenia un doudou, y el doudou de Federico era un conejo.
A veces la gente le preguntaba :
- Como se llama tu doudou, Federico ?
y Federico respondia :
-no se… nunca me dijo su nombre…
Entonces la gente, sobre todo cuando eran los adultos los que preguntaban, se reian.
Un dia, cansado de que la gente se riera de su respuesta, Federico decidio tener una charla muy seria con su conejo doudou.
Preparo el te, puso la mesa en la la mesita de su habitacion, sento a su conejo frente a el y le dijo :
- Esto no puede seguir asi ! tenes que decirme tu nombre ! Como te llamas conejo ?
- …
Nada, el conejo no respondia
- por favor, decime, como te llamas ?
-…
Nada, el conejo seguia mudo
Finalmente Federico enojadisimo le grito:
- YA NO TE QUIERO MAS, OJALA QUE VENGA UN ZORRO Y TE COMA !
Se levanto de la mesa dio por terminado el te, y se sento en el piso a jugar son sus autitos.
En eso, sintio que alguien te tocaba el hombro, y cuando se dio vuelta… Un enorme zorro estaba frente a el !!
El zorro le dijo :
- Buen dia Federico, pasaba por aca, y sin querer escuche que le decias a ese conejo que querias que viniera a comermelo… asi que si queres yo me lo como ahora.
Federico estiro un poco la mano hasta alcanzar al conejo y una vez que lo tuvo agarrado lo abrazo con todas sus fuerzas, y para su gran sorpresa escucho una vocesita que le decia al oido :
- Perdoname Federico por no habertelo dicho antes, pero mi nombre es Pompo… Era el conejo el que le hablaba !
Entonces Federico lo abrazo mas fuerte todavia, junto coraje, se paro y muy serio le dijo al zorro :
- No va a poder ser, señor zorro… Este conejo se llama Pompo y es mi mejor amigo, no se lo va a poder comer !
El zorro un poco desilusionado se encojio de hombros, se dio media y vuelta y se fue.
Desde ese dia Federico no se volvio a enojar con Pompo, ni siquiera los dias en que al abrir su mochila se daba cuenta de que Pompo, habia preferido quedarse durmiendo en vez de venir al jardin con el.
A veces la gente le preguntaba :
- Como se llama tu doudou, Federico ?
y Federico respondia :
-no se… nunca me dijo su nombre…
Entonces la gente, sobre todo cuando eran los adultos los que preguntaban, se reian.
Un dia, cansado de que la gente se riera de su respuesta, Federico decidio tener una charla muy seria con su conejo doudou.
Preparo el te, puso la mesa en la la mesita de su habitacion, sento a su conejo frente a el y le dijo :
- Esto no puede seguir asi ! tenes que decirme tu nombre ! Como te llamas conejo ?
- …
Nada, el conejo no respondia
- por favor, decime, como te llamas ?
-…
Nada, el conejo seguia mudo
Finalmente Federico enojadisimo le grito:
- YA NO TE QUIERO MAS, OJALA QUE VENGA UN ZORRO Y TE COMA !
Se levanto de la mesa dio por terminado el te, y se sento en el piso a jugar son sus autitos.
En eso, sintio que alguien te tocaba el hombro, y cuando se dio vuelta… Un enorme zorro estaba frente a el !!
El zorro le dijo :
- Buen dia Federico, pasaba por aca, y sin querer escuche que le decias a ese conejo que querias que viniera a comermelo… asi que si queres yo me lo como ahora.
Federico estiro un poco la mano hasta alcanzar al conejo y una vez que lo tuvo agarrado lo abrazo con todas sus fuerzas, y para su gran sorpresa escucho una vocesita que le decia al oido :
- Perdoname Federico por no habertelo dicho antes, pero mi nombre es Pompo… Era el conejo el que le hablaba !
Entonces Federico lo abrazo mas fuerte todavia, junto coraje, se paro y muy serio le dijo al zorro :
- No va a poder ser, señor zorro… Este conejo se llama Pompo y es mi mejor amigo, no se lo va a poder comer !
El zorro un poco desilusionado se encojio de hombros, se dio media y vuelta y se fue.
Desde ese dia Federico no se volvio a enojar con Pompo, ni siquiera los dias en que al abrir su mochila se daba cuenta de que Pompo, habia preferido quedarse durmiendo en vez de venir al jardin con el.
lundi 27 octobre 2008
La flor del Amancay
Hace muchisimos años en el sur muy al sur del continente americano existia una tribu llamada Patagones. Un pueblo tranquilo que vivia en armonia con la naturaleza, y obtenia de ella todo lo que necesitaba como comida, abrigo y medicinas.
Un buen dia, o mejor dicho un mal dia, el cacique de la tribu cayo enfermo. La extraña enfermedad lo mantenia en cama con grandes dolores. La hechicera de la aldea trataba en vano de encontrar una solucion y una cura para el monarca, pero todo parecia en vano. Hasta que un dia mientras dormia los dioses le dieron la respuesta. Debia enviar a los mas valientes guerreros de la tribu en busca de una flor misteriosa que se encontraba en lo alto de los Andes, llamada flor del amancay. Con la flor podrian curar al cacique pero debia advertir a los guererros que partieran en la busqueda que aquel que encotrara la flor debia ser fuerte y tener un gran corazon, o caeria preso de una extraña maldicion.
El rey envio entonces a sus tres hijos varones y para alentarlos aun mas prometio que aquel que trajera la flor seria el heredero del trono.
Los muchachos partieron con la esperanza de poder aydar a su padre, auque los dos mayores sobre todo tenian la esperanza de ser ellos quienes encontraron la Flor para asegurarse el trono.
Pasaron los dias y la busqueda se hacia cada vez mas dificil, entonces decidieron separarse para cubrir un area mas grande antes de que cayera la primera nevada del invierno que se avecinaba a grandes pasos.
El mas joven de loss muchachos no tardo en subir las laderas rocosas de las montañas y casi sin saber como se encontro frente a una hermosa flor amarilla que parecia corresponder a las descripciones que les habia dado la hechicera. Sin pensarlo dos veces y con el corazon lleno de amor hacia su padre cogio la flor. En ese mismo momento tres doncellas aparecieron en el lugar donde habia estado la flor y trataron de convecer al joven de abandonar su empresa, tentandolo con diferentes promesas y tesoros. Karim que asi se llamaba el indio, se aljo del lugar pues solo el bien estar de su padre le interesaba.
Al poco rato se reencontro con sus hermanos y les conto lo que habia pasado y que ya podian regresar para curar por fin a su padre, pero los otro dos levantaron la vista y se pusieron de acuerdo solo con una mirada y decidieron matar a Karin para apoderarse de la flor, y asi del reino.
Asi lo hicieron y acordaron que le dirian a su padre que Karin habia caida desde lo alto de una ladrera y habia muerto intentando buscar la flor, pero que habian sido ellos dos quienes la habian encontrado.
El rey se recupero tal como lo habia dicho la hechicera, pero cayo en una profunda tristeza por la muertede su hijo menor. Cayo el invieron y todo se cubrio de nieve, y el pueblo entero parecia sumido en la enorme tristeza del monarca.
Al llegar la primavera, cuando las plantas volvieron a crecer en la montañas y los prados, el el lugar donde Karim habia muerto crecio un enorme cañaveral. Una tarde un niño de la tribu que se habia alejado, mientras recogia diferentes frutos en el bosque cercano, decidio cortar una de estas cañas para hacer una flauta.
Tallo el instrumento y apenas empezo a tocar en lugar de escuchar el sonido de la flauta una voz salio de ella diciendo :
« No me toques pequeñito
Ni me dejes de tocar
Que mis hermanos me mataron
Por la flor del amancay »
El niño asustado le llevo la flauta a su padre quien al tocarla oya a su vez la voz que decia :
« No me toques gran guererro
Ni me dejes de tocar
Que mis hermanos me mataron
Por la flor del amancay »
El hombre llevo la flauta al cacique y le conto lo que habia sucedido. Uno de los hermanos mayores que se encontraba junto a su padre, sin poder dar credito a lo que decia el hombre tomo la flauta y la toco tambien, esta vez la vos decia :
« No me toques hermano moi
Ni me dejes de tocar
Que ustedes me mataron
Por la flor del amancay »
El padre furioso mando a encarcelar a los dos hijos mayores y llamo a la hechicera para que le dijera como sacar a su hijo de la flauta hechizada. Basto con que la mujer metiera la flor del Amancay dentro de la flauta para que el joven Karim reapareciera sano y salvo frente a su padre, al que convencio de perdonar sus hermanos pues el ya los habia perdonado.
Dede entoncs los Patagones llevaron consigo la flor del amancay y la sembraron por toda la patagonia argentina
Un buen dia, o mejor dicho un mal dia, el cacique de la tribu cayo enfermo. La extraña enfermedad lo mantenia en cama con grandes dolores. La hechicera de la aldea trataba en vano de encontrar una solucion y una cura para el monarca, pero todo parecia en vano. Hasta que un dia mientras dormia los dioses le dieron la respuesta. Debia enviar a los mas valientes guerreros de la tribu en busca de una flor misteriosa que se encontraba en lo alto de los Andes, llamada flor del amancay. Con la flor podrian curar al cacique pero debia advertir a los guererros que partieran en la busqueda que aquel que encotrara la flor debia ser fuerte y tener un gran corazon, o caeria preso de una extraña maldicion.
El rey envio entonces a sus tres hijos varones y para alentarlos aun mas prometio que aquel que trajera la flor seria el heredero del trono.
Los muchachos partieron con la esperanza de poder aydar a su padre, auque los dos mayores sobre todo tenian la esperanza de ser ellos quienes encontraron la Flor para asegurarse el trono.
Pasaron los dias y la busqueda se hacia cada vez mas dificil, entonces decidieron separarse para cubrir un area mas grande antes de que cayera la primera nevada del invierno que se avecinaba a grandes pasos.
El mas joven de loss muchachos no tardo en subir las laderas rocosas de las montañas y casi sin saber como se encontro frente a una hermosa flor amarilla que parecia corresponder a las descripciones que les habia dado la hechicera. Sin pensarlo dos veces y con el corazon lleno de amor hacia su padre cogio la flor. En ese mismo momento tres doncellas aparecieron en el lugar donde habia estado la flor y trataron de convecer al joven de abandonar su empresa, tentandolo con diferentes promesas y tesoros. Karim que asi se llamaba el indio, se aljo del lugar pues solo el bien estar de su padre le interesaba.
Al poco rato se reencontro con sus hermanos y les conto lo que habia pasado y que ya podian regresar para curar por fin a su padre, pero los otro dos levantaron la vista y se pusieron de acuerdo solo con una mirada y decidieron matar a Karin para apoderarse de la flor, y asi del reino.
Asi lo hicieron y acordaron que le dirian a su padre que Karin habia caida desde lo alto de una ladrera y habia muerto intentando buscar la flor, pero que habian sido ellos dos quienes la habian encontrado.
El rey se recupero tal como lo habia dicho la hechicera, pero cayo en una profunda tristeza por la muertede su hijo menor. Cayo el invieron y todo se cubrio de nieve, y el pueblo entero parecia sumido en la enorme tristeza del monarca.
Al llegar la primavera, cuando las plantas volvieron a crecer en la montañas y los prados, el el lugar donde Karim habia muerto crecio un enorme cañaveral. Una tarde un niño de la tribu que se habia alejado, mientras recogia diferentes frutos en el bosque cercano, decidio cortar una de estas cañas para hacer una flauta.
Tallo el instrumento y apenas empezo a tocar en lugar de escuchar el sonido de la flauta una voz salio de ella diciendo :
« No me toques pequeñito
Ni me dejes de tocar
Que mis hermanos me mataron
Por la flor del amancay »
El niño asustado le llevo la flauta a su padre quien al tocarla oya a su vez la voz que decia :
« No me toques gran guererro
Ni me dejes de tocar
Que mis hermanos me mataron
Por la flor del amancay »
El hombre llevo la flauta al cacique y le conto lo que habia sucedido. Uno de los hermanos mayores que se encontraba junto a su padre, sin poder dar credito a lo que decia el hombre tomo la flauta y la toco tambien, esta vez la vos decia :
« No me toques hermano moi
Ni me dejes de tocar
Que ustedes me mataron
Por la flor del amancay »
El padre furioso mando a encarcelar a los dos hijos mayores y llamo a la hechicera para que le dijera como sacar a su hijo de la flauta hechizada. Basto con que la mujer metiera la flor del Amancay dentro de la flauta para que el joven Karim reapareciera sano y salvo frente a su padre, al que convencio de perdonar sus hermanos pues el ya los habia perdonado.
Dede entoncs los Patagones llevaron consigo la flor del amancay y la sembraron por toda la patagonia argentina
El sueño de Juan
En un antiguo reino, hace ya muchos años, vivia un niño llamado Juan. El y su madre vivian en una pequeña casa cercana al palacio real, y Juan trabajaba en los establos del Rey.
Una mañana, cuando su madre lo fue a despertar econtro a Juan sentado en la cama con una sonrisa que le ocupaba toda la cara !
A que se debe esa alegria con la que te has despertado hoy hijo mio ? le pregunto su madre, y Juan respondio : - Es que he tenido un sueño madre !
- Y que has soñado ?
- Lo siento madre pero no puedo contartelo, sino mi sueño no se hara realidad !
Un poco mas tarde mientras trabajaba en el establo, siempre con su enorme sonrisa, el encargado de los caballos reales se le acerco y le pregunto : A que se debe esa alegria con la que has venido hoy a trabajar Juan ?, y Juan respondio : - Es que he tenido un sueño Señor !
- Y que has soñado ?
- Lo siento Señor pero no puedo contarselo, sino mi sueño no se hara realidad !
- Pero que tonteria!! Anda niño cuentame tu sueño ya !
- Lo siento Señor pero no puedo contarselo, insistio Juan
El hombre enfurecido amenazo a juan con un latigo para que este le cuente su sueño, pero justo en ese momento aparecio el Rey que venia en busca de su caballo y detuvo al hombre antes de que azotara al niño
- Que es lo que sucede ? pregunto el soberano
- Es que Juan ha tenido un sueño y se niega a contarmelo, repuso el hombre
El Rey le pregunto a Juan - Y por que no quieres contar tu sueño ?
- Es que sino mi sueño no se hara realidad Su Majestad !
- Y cuando ese sueño se haga realidad lo contaras entonces ? pregunto el Rey
- Si Su Majestad
- Pus entonces te quedaras a vivir en el palacio conmigo, a condicion de que sea yo el primero en conocer ese sueño cuando haya llegado el momento de contarlo
Pasaron los años y Juan habia crecido en el castillo, habia sido criado junto a la pricesa Clara de la cual estaba profundamente enamorado.
Un dia el rey lo mando a llamar y le dijo, que habiendo ya pasado tantos años desde que habia sido invitado a vivir en al palacio, y como gesto de gratitud, esperaba que Juan por fin le contara de qu ese trataba aquel sueño que habia tenido.
Juan se excuso diciendo - Aun no es el momento su majestad
Y asi paso un tiempo durante el cual el rey le preguntaba a diario a Juan por su sueño y este se negaba a responder. Hasta que finalmente el Rey enojado y considerando la negativo del joven como falta de gratitud, lo mando a encerrar en las mazmorras del castillos, esperando que esto convenciera a Juan de develar el misterioso sueño.
Clara lo visitaba a diario para llevarle la comida y aprovechaba para conversar con su amigo. Un dia le confio a Juan que su padre el rey estaba desolado, pues un Ogro amenazaba con comerse a todos los niños del reino si el Rey no lograba resolver una serie de enigmas que el monstruoso Ogro le presentaria
-Cual es el primer enigma ; pregunto Juan, y la niña le explico que su padre habia recibido un baston y debia devolverselo al Ogro indicando cual era la punta y cual el mango, lo cual parecia imosible de resolver dado que el baston era igual de ambos lados.
Al dia siguiente cuando Clara bajo a llevarle la comida, Juan le dijo : - dile a tu padre que ate una cuerda en el centro del baston y lo cuelgue de ella, el mango al ser mas pesado se inclinara y asi podra darle la respuesta al ogro !
La niña asi lo hizo y el rey pudo resolver el enigma.
El ogro al recibir la respuesta quedo perplejo y enojadisimo envio al soberano su seguno enigma.
Esta vez, le envio 3 asnos y 3 platos de avena. El rey debia responder a que burro pertenecia cada plato.
La princesa le conto el nuevo enigma a Juan, y este al dia siguiente le dijo :
- Dile a tu padre que ponga los 3 paltos en el centro de una habitacion y luego haga entrar a los 3 asnos ; cada animal comera de su plato y el enigma estara resuelto.
- como es que conoces las respuestas ? pregunto intrigada la princesa
- lo he visto en un sueño, respondio Juan
Una vez mas el ogro se vio derrotado, y envio un ultimo enigma al rey, quien recibio tres cuchillos y su tarea era encontrar al propietario de cada uno.
EL rey le suplico a su hija que le diera la respuesta y esta le transmitio el pedido a Juan, quien al dia siguiente le dijo :
-Dile a tu padre que haga una hoguera y caliente el ella los tres puñales, del cuchillo del soldado caeran gotas de sangre, del cuchillo del escritor caeran gotas de tinta y del cuchillo del bodeguero caeran gotas de vino.
El ogro derrotado una vez mas se alejo del reino y el monarca feliz llamo a su hija y le pregunto como habia conocido la respuesta de cada uno de los enigamqs presentados por el monstruoso ogro
- Ha sido Juan quien me ha dado las respuestas cada vez
El soberano mando a llamar al joven y en agradecimiento por haber salvado al reino del ogro que los acechaba, le ofrecio la mano de su hija, pues el rey sabia del amor que sentian el uno por el otro
Juan acepto, y le dijo :
- su majestad, ha llegado el momento de que le confie cual era mi sueño de hace tantos años
- ya habia emprezado a resignarme a no conocerlo jamas ! de que se trataba? dijo el rey
- Soñe que un dia me casaria con la princesa Clara
Una mañana, cuando su madre lo fue a despertar econtro a Juan sentado en la cama con una sonrisa que le ocupaba toda la cara !
A que se debe esa alegria con la que te has despertado hoy hijo mio ? le pregunto su madre, y Juan respondio : - Es que he tenido un sueño madre !
- Y que has soñado ?
- Lo siento madre pero no puedo contartelo, sino mi sueño no se hara realidad !
Un poco mas tarde mientras trabajaba en el establo, siempre con su enorme sonrisa, el encargado de los caballos reales se le acerco y le pregunto : A que se debe esa alegria con la que has venido hoy a trabajar Juan ?, y Juan respondio : - Es que he tenido un sueño Señor !
- Y que has soñado ?
- Lo siento Señor pero no puedo contarselo, sino mi sueño no se hara realidad !
- Pero que tonteria!! Anda niño cuentame tu sueño ya !
- Lo siento Señor pero no puedo contarselo, insistio Juan
El hombre enfurecido amenazo a juan con un latigo para que este le cuente su sueño, pero justo en ese momento aparecio el Rey que venia en busca de su caballo y detuvo al hombre antes de que azotara al niño
- Que es lo que sucede ? pregunto el soberano
- Es que Juan ha tenido un sueño y se niega a contarmelo, repuso el hombre
El Rey le pregunto a Juan - Y por que no quieres contar tu sueño ?
- Es que sino mi sueño no se hara realidad Su Majestad !
- Y cuando ese sueño se haga realidad lo contaras entonces ? pregunto el Rey
- Si Su Majestad
- Pus entonces te quedaras a vivir en el palacio conmigo, a condicion de que sea yo el primero en conocer ese sueño cuando haya llegado el momento de contarlo
Pasaron los años y Juan habia crecido en el castillo, habia sido criado junto a la pricesa Clara de la cual estaba profundamente enamorado.
Un dia el rey lo mando a llamar y le dijo, que habiendo ya pasado tantos años desde que habia sido invitado a vivir en al palacio, y como gesto de gratitud, esperaba que Juan por fin le contara de qu ese trataba aquel sueño que habia tenido.
Juan se excuso diciendo - Aun no es el momento su majestad
Y asi paso un tiempo durante el cual el rey le preguntaba a diario a Juan por su sueño y este se negaba a responder. Hasta que finalmente el Rey enojado y considerando la negativo del joven como falta de gratitud, lo mando a encerrar en las mazmorras del castillos, esperando que esto convenciera a Juan de develar el misterioso sueño.
Clara lo visitaba a diario para llevarle la comida y aprovechaba para conversar con su amigo. Un dia le confio a Juan que su padre el rey estaba desolado, pues un Ogro amenazaba con comerse a todos los niños del reino si el Rey no lograba resolver una serie de enigmas que el monstruoso Ogro le presentaria
-Cual es el primer enigma ; pregunto Juan, y la niña le explico que su padre habia recibido un baston y debia devolverselo al Ogro indicando cual era la punta y cual el mango, lo cual parecia imosible de resolver dado que el baston era igual de ambos lados.
Al dia siguiente cuando Clara bajo a llevarle la comida, Juan le dijo : - dile a tu padre que ate una cuerda en el centro del baston y lo cuelgue de ella, el mango al ser mas pesado se inclinara y asi podra darle la respuesta al ogro !
La niña asi lo hizo y el rey pudo resolver el enigma.
El ogro al recibir la respuesta quedo perplejo y enojadisimo envio al soberano su seguno enigma.
Esta vez, le envio 3 asnos y 3 platos de avena. El rey debia responder a que burro pertenecia cada plato.
La princesa le conto el nuevo enigma a Juan, y este al dia siguiente le dijo :
- Dile a tu padre que ponga los 3 paltos en el centro de una habitacion y luego haga entrar a los 3 asnos ; cada animal comera de su plato y el enigma estara resuelto.
- como es que conoces las respuestas ? pregunto intrigada la princesa
- lo he visto en un sueño, respondio Juan
Una vez mas el ogro se vio derrotado, y envio un ultimo enigma al rey, quien recibio tres cuchillos y su tarea era encontrar al propietario de cada uno.
EL rey le suplico a su hija que le diera la respuesta y esta le transmitio el pedido a Juan, quien al dia siguiente le dijo :
-Dile a tu padre que haga una hoguera y caliente el ella los tres puñales, del cuchillo del soldado caeran gotas de sangre, del cuchillo del escritor caeran gotas de tinta y del cuchillo del bodeguero caeran gotas de vino.
El ogro derrotado una vez mas se alejo del reino y el monarca feliz llamo a su hija y le pregunto como habia conocido la respuesta de cada uno de los enigamqs presentados por el monstruoso ogro
- Ha sido Juan quien me ha dado las respuestas cada vez
El soberano mando a llamar al joven y en agradecimiento por haber salvado al reino del ogro que los acechaba, le ofrecio la mano de su hija, pues el rey sabia del amor que sentian el uno por el otro
Juan acepto, y le dijo :
- su majestad, ha llegado el momento de que le confie cual era mi sueño de hace tantos años
- ya habia emprezado a resignarme a no conocerlo jamas ! de que se trataba? dijo el rey
- Soñe que un dia me casaria con la princesa Clara
Inscription à :
Articles (Atom)
