Los caprichos de un pintor viajero
lanacion.com | Turismo | Domingo 23 de agosto de 2009
No puedo pero debo.
Il y a 1 an
vendredi 28 août 2009
mardi 28 juillet 2009
samedi 11 juillet 2009
La cancion desdesperada la aprendi de memoria cuando estaba en el colegio, en primero o segundo año. Nunca me la olvide del todo, todavia años despues puedo evocar los versos casi sin equivocarme.
Tal vez porque mas de una vez en la vida la evoque, tal vez porque tantas otras veces sus versos se amoldan a mi vida desesperada...
Tal vez porque mas de una vez en la vida la evoque, tal vez porque tantas otras veces sus versos se amoldan a mi vida desesperada...
Chanson désespérée
Ton souvenir surgit de la nuit où je suis.
La rivière à la mer noue sa plainte obstinée.
Abandonné comme les quais dans le matin.
C'est l'heure de partir, ô abandonné!
Des corolles tombant, pluie froide sur mon coeur.
Ô sentine de décombres, grotte féroce au naufragé!
En toi se sont accumulés avec les guerres les envols.
Les oiseaux de mon chant de toi prirent essor.
Tu as tout englouti, comme fait le lointain.
Comme la mer, comme le temps. Et tout en toi fut un naufrage!
De l'assaut, du baiser c'était l'heure joyeuse.
lueur de la stupeur qui brûlait comme un phare.
Anxiété de pilote et furie de plongeur aveugle,
trouble ivresse d'amour, tout en toi fut naufrage!
Mon âme ailée, blessée, dans l'enfance de brume.
Explorateur perdu, tout en toi fut naufrage!
Tu enlaças la douleur, tu t'accrochas au désir.
La tristesse te renversa et tout en toi fut un naufrage!
Mais j'ai fait reculer la muraille de l'ombre,
j'ai marché au-delà du désir et de l'acte.
Ô ma chair, chair de la femme aimée, de la femme perdue,
je t'évoque et je fais de toi un chant à l'heure humide.
Tu reçus l'infinie tendresse comme un vase,
et l'oubli infini te brisa comme un vase.
Dans la noire, la noire solitude des îles,
c'est là, femme d'amour, que tes bras m'accueillirent.
C'était la soif, la faim, et toi tu fus le fruit.
C'était le deuil, les ruines et tu fus le miracle.
Femme, femme, comment as-tu pu m'enfermer
dans la croix de tes bras, la terre de ton âme.
Mon désir de toi fut le plus terrible et le plus court,
le plus désordonné, ivre, tendu, avide.
Cimetière de baisers, dans tes tombes survit le feu,
et becquetée d'oiseaux la grappe brûle encore.
Ô la bouche mordue, ô les membres baisés,
ô les dents affamées, ô les corps enlacés.
Furieux accouplement de l'espoir et l'effort
qui nous noua tous deux et nous désespéra.
La tendresse, son eau, sa farine légère.
Et le mot commencé à peine sur les lèvres.
Ce fut là le destin où allait mon désir,
où mon désir tomba, tout en toi fut naufrage!
Ô sentine de décombres, tout est retombé sur toi,
toute la douleur tu l'as dite et toute la douleur t'étouffe.
De tombe en tombe encore tu brûlas et chantas.
Debout comme un marin à la proue d'un navire.
Et tu as fleuri dans des chants, tu t'es brisé dans des courants.
Ô sentine de décombres, puits ouvert de l'amertume.
Plongeur aveugle et pâle, infortuné frondeur,
explorateur perdu, tout en toi fut naufrage!
C'est l'heure de partir, c'est l'heure dure et froide
que la nuit toujours fixe à la suite des heures.
La mer fait aux rochers sa ceinture de bruit.
Froide l'étoile monte et noir l'oiseau émigre.
Abandonné comme les quais dans le matin.
Et seule dans mes mains se tord l'ombre tremblante.
Oui, bien plus loin que tout. Combien plus loin que tout.
C'est l'heure de partir. Ô abandonné.
La rivière à la mer noue sa plainte obstinée.
Abandonné comme les quais dans le matin.
C'est l'heure de partir, ô abandonné!
Des corolles tombant, pluie froide sur mon coeur.
Ô sentine de décombres, grotte féroce au naufragé!
En toi se sont accumulés avec les guerres les envols.
Les oiseaux de mon chant de toi prirent essor.
Tu as tout englouti, comme fait le lointain.
Comme la mer, comme le temps. Et tout en toi fut un naufrage!
De l'assaut, du baiser c'était l'heure joyeuse.
lueur de la stupeur qui brûlait comme un phare.
Anxiété de pilote et furie de plongeur aveugle,
trouble ivresse d'amour, tout en toi fut naufrage!
Mon âme ailée, blessée, dans l'enfance de brume.
Explorateur perdu, tout en toi fut naufrage!
Tu enlaças la douleur, tu t'accrochas au désir.
La tristesse te renversa et tout en toi fut un naufrage!
Mais j'ai fait reculer la muraille de l'ombre,
j'ai marché au-delà du désir et de l'acte.
Ô ma chair, chair de la femme aimée, de la femme perdue,
je t'évoque et je fais de toi un chant à l'heure humide.
Tu reçus l'infinie tendresse comme un vase,
et l'oubli infini te brisa comme un vase.
Dans la noire, la noire solitude des îles,
c'est là, femme d'amour, que tes bras m'accueillirent.
C'était la soif, la faim, et toi tu fus le fruit.
C'était le deuil, les ruines et tu fus le miracle.
Femme, femme, comment as-tu pu m'enfermer
dans la croix de tes bras, la terre de ton âme.
Mon désir de toi fut le plus terrible et le plus court,
le plus désordonné, ivre, tendu, avide.
Cimetière de baisers, dans tes tombes survit le feu,
et becquetée d'oiseaux la grappe brûle encore.
Ô la bouche mordue, ô les membres baisés,
ô les dents affamées, ô les corps enlacés.
Furieux accouplement de l'espoir et l'effort
qui nous noua tous deux et nous désespéra.
La tendresse, son eau, sa farine légère.
Et le mot commencé à peine sur les lèvres.
Ce fut là le destin où allait mon désir,
où mon désir tomba, tout en toi fut naufrage!
Ô sentine de décombres, tout est retombé sur toi,
toute la douleur tu l'as dite et toute la douleur t'étouffe.
De tombe en tombe encore tu brûlas et chantas.
Debout comme un marin à la proue d'un navire.
Et tu as fleuri dans des chants, tu t'es brisé dans des courants.
Ô sentine de décombres, puits ouvert de l'amertume.
Plongeur aveugle et pâle, infortuné frondeur,
explorateur perdu, tout en toi fut naufrage!
C'est l'heure de partir, c'est l'heure dure et froide
que la nuit toujours fixe à la suite des heures.
La mer fait aux rochers sa ceinture de bruit.
Froide l'étoile monte et noir l'oiseau émigre.
Abandonné comme les quais dans le matin.
Et seule dans mes mains se tord l'ombre tremblante.
Oui, bien plus loin que tout. Combien plus loin que tout.
C'est l'heure de partir. Ô abandonné.
Cancion desdesperada
Emerge tu recuerdo de la noche en que estoy.
El río anuda al mar su lamento obstinado.
Abandonado como los muelles en el alba.
Es la hora de partir, oh abandonado!
Sobre mi corazón llueven frías corolas.
Oh sentina de escombros, feroz cueva de náufragos!
En ti se acumularon las guerras y los vuelos.
De ti alzaron las alas los pájaros del canto.
Todo te lo tragaste, como la lejanía.
Como el mar, como el tiempo. Todo en ti fue naufragio!
Era la alegre hora del asalto y el beso.
La hora del estupor que ardía como un faro.
Ansiedad de piloto, furia de buzo ciego,
turbia embriaguez de amor, todo en ti fue naufragio!
En la infancia de niebla mi alma alada y herida.
Descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!
Te ceñiste al dolor, te agarraste al deseo.
Te tumbó la tristeza, todo en ti fue naufragio!
Hice retroceder la muralla de sombra,
anduve más allá del deseo y del acto.
Oh carne, carne mía, mujer que amé y perdí,
a ti en esta hora húmeda, evoco y hago canto.
Como un vaso albergaste la infinita ternura,
y el infinito olvido te trizó como a un vaso.
Era la negra, negra soledad de las islas,
y allí, mujer de amor, me acogieron tus brazos.
Era la sed y el hambre, y tú fuiste la fruta.
Era el duelo y las ruinas, y tú fuiste el milagro.
Ah mujer, no sé cómo pudiste contenerme
en la tierra de tu alma, y en la cruz de tus brazos!
Mi deseo de ti fue el más terrible y corto,
el más revuelto y ebrio, el más tirante y ávido.
Cementerio de besos, aún hay fuego en tus tumbas,
aún los racimos arden picoteados de pájaros.
Oh la boca mordida, oh los besados miembros,
oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados.
Oh la cópula loca de esperanza y esfuerzo
en que nos anudamos y nos desesperamos.
Y la ternura, leve como el agua y la harina.
Y la palabra apenas comenzada en los labios.
Ese fue mi destino y en él viajó mi anhelo,
y en él cayó mi anhelo, todo en ti fue naufragio!
Oh, sentina de escombros, en ti todo caía,
qué dolor no exprimiste, qué olas no te ahogaron!
De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste.
De pie como un marino en la proa de un barco.
Aún floreciste en cantos, aún rompiste en corrientes.
Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo.
Pálido buzo ciego, desventurado hondero,
descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!
Es la hora de partir, la dura y fría hora
que la noche sujeta a todo horario.
El cinturón ruidoso del mar ciñe la costa.
Surgen frías estrellas, emigran negros pájaros.
Abandonado como los muelles en el alba.
Sólo la sombra trémula se retuerce en mis manos.
Ah más allá de todo. Ah más allá de todo.
Es la hora de partir. Oh abandonado!
Pablo Neruda
***
El río anuda al mar su lamento obstinado.
Abandonado como los muelles en el alba.
Es la hora de partir, oh abandonado!
Sobre mi corazón llueven frías corolas.
Oh sentina de escombros, feroz cueva de náufragos!
En ti se acumularon las guerras y los vuelos.
De ti alzaron las alas los pájaros del canto.
Todo te lo tragaste, como la lejanía.
Como el mar, como el tiempo. Todo en ti fue naufragio!
Era la alegre hora del asalto y el beso.
La hora del estupor que ardía como un faro.
Ansiedad de piloto, furia de buzo ciego,
turbia embriaguez de amor, todo en ti fue naufragio!
En la infancia de niebla mi alma alada y herida.
Descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!
Te ceñiste al dolor, te agarraste al deseo.
Te tumbó la tristeza, todo en ti fue naufragio!
Hice retroceder la muralla de sombra,
anduve más allá del deseo y del acto.
Oh carne, carne mía, mujer que amé y perdí,
a ti en esta hora húmeda, evoco y hago canto.
Como un vaso albergaste la infinita ternura,
y el infinito olvido te trizó como a un vaso.
Era la negra, negra soledad de las islas,
y allí, mujer de amor, me acogieron tus brazos.
Era la sed y el hambre, y tú fuiste la fruta.
Era el duelo y las ruinas, y tú fuiste el milagro.
Ah mujer, no sé cómo pudiste contenerme
en la tierra de tu alma, y en la cruz de tus brazos!
Mi deseo de ti fue el más terrible y corto,
el más revuelto y ebrio, el más tirante y ávido.
Cementerio de besos, aún hay fuego en tus tumbas,
aún los racimos arden picoteados de pájaros.
Oh la boca mordida, oh los besados miembros,
oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados.
Oh la cópula loca de esperanza y esfuerzo
en que nos anudamos y nos desesperamos.
Y la ternura, leve como el agua y la harina.
Y la palabra apenas comenzada en los labios.
Ese fue mi destino y en él viajó mi anhelo,
y en él cayó mi anhelo, todo en ti fue naufragio!
Oh, sentina de escombros, en ti todo caía,
qué dolor no exprimiste, qué olas no te ahogaron!
De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste.
De pie como un marino en la proa de un barco.
Aún floreciste en cantos, aún rompiste en corrientes.
Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo.
Pálido buzo ciego, desventurado hondero,
descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!
Es la hora de partir, la dura y fría hora
que la noche sujeta a todo horario.
El cinturón ruidoso del mar ciñe la costa.
Surgen frías estrellas, emigran negros pájaros.
Abandonado como los muelles en el alba.
Sólo la sombra trémula se retuerce en mis manos.
Ah más allá de todo. Ah más allá de todo.
Es la hora de partir. Oh abandonado!
Pablo Neruda
***
mercredi 8 juillet 2009
samedi 20 juin 2009
lo inesperado, la espera
Ayer volvi a Paris despues de haber pasado tres dias afuera haciendo fotos. La proximidad de nuestra partida hacia Sao Paulo me hace mal, y ver Paris, llegar a la Gare de l'est, caminar por los pasillos del metro primero me erizo la piel y despues empezaron a caer las lagrimas... al pricipio ni siquiera me di cuenta de que estaba llorando, creo que fueron las miradas compasivas, a veces asustadas de la gente con la qe me cruzaba que me hicieron reaccionar. Las lagrimas siguieron cayendo, no fui capaz de controlarlas, pero al menos era conciente de ellas.
Cuando llegue a la estacion donde tenia que tomar el tren que me dejaria definitivamente en casa me sente a esperarlo; unos segundos despues un seños bastante gordo, grande, de pelo blanco un poco largo, y una barba igual de blanca, se sento a mi lado. Cuando su tren se estaba acercando a la estacion me puso una mano en el hombro y me dijo "nada es tan terrible, estas viva, alguien te espera del otro lado de la linea del metro, y Paris va a estar siempre esperandote"
No, el no sabia por que lloraba, el no sabia que en menos de un mes nos vamos, no, el no sabia cuanto me duele dejar Paris... o si?
Cuando llegue a la estacion donde tenia que tomar el tren que me dejaria definitivamente en casa me sente a esperarlo; unos segundos despues un seños bastante gordo, grande, de pelo blanco un poco largo, y una barba igual de blanca, se sento a mi lado. Cuando su tren se estaba acercando a la estacion me puso una mano en el hombro y me dijo "nada es tan terrible, estas viva, alguien te espera del otro lado de la linea del metro, y Paris va a estar siempre esperandote"
No, el no sabia por que lloraba, el no sabia que en menos de un mes nos vamos, no, el no sabia cuanto me duele dejar Paris... o si?
mercredi 10 juin 2009
vendredi 15 mai 2009
mardi 28 avril 2009
Admiracion
en algun momento cuando somo chicos admiramos a nuestros padres, o al menos se supone que es asi... yo no tengo muchos recuerdos de mi niñez, supongo que en algun tiempo lejano mis padres me habran parecido grosos...tal vez
ahora siento una admiracion absoluta por mi hija, y me pregunto si es siempre asi? mas bien me pregunto si a mi mama por ejemplo le habra pasado algo parecido en algun momento con alguno de nosotros? no lo se, si asi fue no lo demostro jamas... tampoco mi papa, lejos de eso! mi papa era el tipico padre: "papa me saque un nueve!" "y por que no te sacaste un 10?"... en fin... cada uno lo que puede!
volviendo a lo que me pasa a mi, yo estoy cada vez mas impresionada por lo admirable que es mi hija en todo sentido... y como dijo mi marido hace un tiempo mientras comia una tarta que Malena le habia preparado "te das cuenta? esta nena tan linda que tenemos, inteligente, culta, buena, sabia, cocina como los dioses, tiene el corazon mas grande del mundo... y un dia va a venir un zatrapa y se la va a llevar!!! lo voy a querer matarrr!!!!"JA (pobre padre)
a mi no me preocupa que venga un "zatrapa", pero me desespera saber que va a sufrir (como todo el mundo, no?) y que mas de una vez yo no voy a poder hacer nada ni para evitarlo, ni para hacerla sentir mejor...
mietras tanto sigo admirando a esa nena tan maravillosa que tengo!
ahora siento una admiracion absoluta por mi hija, y me pregunto si es siempre asi? mas bien me pregunto si a mi mama por ejemplo le habra pasado algo parecido en algun momento con alguno de nosotros? no lo se, si asi fue no lo demostro jamas... tampoco mi papa, lejos de eso! mi papa era el tipico padre: "papa me saque un nueve!" "y por que no te sacaste un 10?"... en fin... cada uno lo que puede!
volviendo a lo que me pasa a mi, yo estoy cada vez mas impresionada por lo admirable que es mi hija en todo sentido... y como dijo mi marido hace un tiempo mientras comia una tarta que Malena le habia preparado "te das cuenta? esta nena tan linda que tenemos, inteligente, culta, buena, sabia, cocina como los dioses, tiene el corazon mas grande del mundo... y un dia va a venir un zatrapa y se la va a llevar!!! lo voy a querer matarrr!!!!"JA (pobre padre)
a mi no me preocupa que venga un "zatrapa", pero me desespera saber que va a sufrir (como todo el mundo, no?) y que mas de una vez yo no voy a poder hacer nada ni para evitarlo, ni para hacerla sentir mejor...
mietras tanto sigo admirando a esa nena tan maravillosa que tengo!
vendredi 3 avril 2009
citation du jour
«Le plus beau présent de la vie est la liberté qu´elle vous laisse d´en sortir à votre heure.»
vendredi 27 mars 2009
la muerte del comunismo, la muerte del capitalismo
El ojo del amo engorda el ganado... si no hay dueño la cosa no funciona, si "todo" es de "todos" o si "todo" es de "nadie" da igual, ninguno de los dos modelos es valido.
La solucion parece estar orientada hacia el lado de las empresas "familiares" o la PyMes
La solucion parece estar orientada hacia el lado de las empresas "familiares" o la PyMes
mercredi 18 mars 2009
mardi 17 mars 2009
lundi 9 mars 2009
D&G
la primera es una foto del ultimo defile de Dolce&Gabanna, coleccion 2009-2010
La segunda es un atorretrato mio de principio de año... deberia intentar cobrar por los derechos de autor? o dejar de publicar mis fotos en internet?
jeudi 5 mars 2009
mardi 24 février 2009
Malena no canta el tango...
... hace mucho mas que eso
En enero de 2009 el Ministère de l'Education Nationale, decidio evaluar a todos los alumnos de CM2 (5to grado de primaria bah!) para tener un resultado estadistico del nivel de los niños que el año que viene empiezan el "college" (el secundario)
Mi hija, el mismo dia y al mismo momento que todos los niños escolarizados en Francia completo su examen, y unas semanas mas tarde trajo el resultado:
Malena pertenece al 55% de los alumpnos que, en frances, tuvo mas del 66% de respuestas correctas. Su nota fue de 45 puntos, 5 puntos por encima de la media de los alumonos franceses (si, porque ella no es francesa, ella aprendio a hablar y escribir en frances hace dos años cuando llegamos a Francia)
Malena pertenece tambien al 42% de los alumnos que tuvieron entre el 50 y el 66% de respuestas correctas en matematicas, con una nota de 24 puntos (exactamente la media)
Pero sobre todas las cosas Malena esta cada vez mas grande y cada vez mas... "sage"
Esa palabra que no es exactamente "inteligente", y no es exactamente "sabio", o si...
Malena tiene una sabiduria de espiritu que me impresiona, que admiro y que me resulta absolutamente admirable...
mi hija de 10 años es infinitamente sabia, y por algun motivo, tal vez por eso mismo creo que va a ser una persona inmensamente feliz
eso me da una tranquilidad de espiritu indescriptible
En enero de 2009 el Ministère de l'Education Nationale, decidio evaluar a todos los alumnos de CM2 (5to grado de primaria bah!) para tener un resultado estadistico del nivel de los niños que el año que viene empiezan el "college" (el secundario)
Mi hija, el mismo dia y al mismo momento que todos los niños escolarizados en Francia completo su examen, y unas semanas mas tarde trajo el resultado:
Malena pertenece al 55% de los alumpnos que, en frances, tuvo mas del 66% de respuestas correctas. Su nota fue de 45 puntos, 5 puntos por encima de la media de los alumonos franceses (si, porque ella no es francesa, ella aprendio a hablar y escribir en frances hace dos años cuando llegamos a Francia)
Malena pertenece tambien al 42% de los alumnos que tuvieron entre el 50 y el 66% de respuestas correctas en matematicas, con una nota de 24 puntos (exactamente la media)
Pero sobre todas las cosas Malena esta cada vez mas grande y cada vez mas... "sage"
Esa palabra que no es exactamente "inteligente", y no es exactamente "sabio", o si...
Malena tiene una sabiduria de espiritu que me impresiona, que admiro y que me resulta absolutamente admirable...
mi hija de 10 años es infinitamente sabia, y por algun motivo, tal vez por eso mismo creo que va a ser una persona inmensamente feliz
eso me da una tranquilidad de espiritu indescriptible
mercredi 18 février 2009
dimanche 8 février 2009
photo
"Que serait la lumière sans les êtres qui la perçoivent ?"
hace unos dias un amigo me dijo algo asi como "una vez que empezas a pintar con la luz no podes parar"
hoy lei en "le figaro" la cita que esta mas arriba y me remitio a lo que me habia dicho este amigo.
de a poco me estoy dando cuenta de cuanto me hace falta seguir sacando fotos, cuanto no podria pasarme de eso...
hace unos dias un amigo me dijo algo asi como "una vez que empezas a pintar con la luz no podes parar"
hoy lei en "le figaro" la cita que esta mas arriba y me remitio a lo que me habia dicho este amigo.
de a poco me estoy dando cuenta de cuanto me hace falta seguir sacando fotos, cuanto no podria pasarme de eso...
jeudi 5 février 2009
mardi 3 février 2009
samedi 31 janvier 2009
vendredi 30 janvier 2009
aqui y ahora...
llegue a un lugaro un momento en el que me siento parada en una bifurcacion y no tengo idea de para que lado deberia agarrar y estoy paralizada
tanto que ni siquiera estoy haciendo mi trabajo (de ama de casa, ni sacando muchas fotos, ni escribiendo, ni pintando) la ropa sucia se acumula, la ropa limpia se queda semanas en la soga esperando seca que alguin la descuelgue y la lleve a su lugar, pero yo paso, la veo y sigo de largo hacia ninguna parte, porque no tengo idea de a donde deberia ir...
quisiera encontrar un agujero en el espacio tiempo para poder hacer otra cosa, otra vida, otra realidad, peor que en esta vide nada pase, que todo quede igual... un rato nomas, despues vengo, he?
si Alicia, si...
tanto que ni siquiera estoy haciendo mi trabajo (de ama de casa, ni sacando muchas fotos, ni escribiendo, ni pintando) la ropa sucia se acumula, la ropa limpia se queda semanas en la soga esperando seca que alguin la descuelgue y la lleve a su lugar, pero yo paso, la veo y sigo de largo hacia ninguna parte, porque no tengo idea de a donde deberia ir...
quisiera encontrar un agujero en el espacio tiempo para poder hacer otra cosa, otra vida, otra realidad, peor que en esta vide nada pase, que todo quede igual... un rato nomas, despues vengo, he?
si Alicia, si...
dimanche 18 janvier 2009
jeudi 15 janvier 2009
premier amour
Avec l’optimisme de leur jeunesse, ils se sont promis de s’aimer pour toujours – quand bien même le destin devrait les séparer... Et la vie va les écarter l’un de l’autre comme deux étoiles soumises aux lois de la gravitation.
(Marc Levy, Où est-tu?)
(Marc Levy, Où est-tu?)
mercredi 14 janvier 2009
mercredi 7 janvier 2009
L'art
«L´art est un mensonge, mais un bon artiste n´est pas menteur»
Alors je suis peut etre pas une bonne artiste...
Alors je suis peut etre pas une bonne artiste...
Inscription à :
Articles (Atom)
