Le bonheur

Le bonheur ça se trouve pas en lingot...
mais en petites monnaies...

(la felicidad no se encuentra en lingotes, sino en pequeñas monedas)

Escuchaba esta canción de Bénabar, que habla de el almuerzo de los domingos, de los almuerzos familiares, de esas familias tan parecidas a la que alguna vez tuve...
y mientras pensaba en la palabra "tuve" la soledad que me rodea se hizo casi tangible, espesa, como una bruma de madrugada fría
Desde la adolescencia escuche el dictado paterno "si podés, emigrá". Y como una buena alumna que aprendió la lección emigré. Hace siete años.
No lo lamento, no volvería a vivir a Argentina, no creo estar equivocada en desear para mis hijos una realidad diferente, creo con convicción que lo que les estamos ofreciendo alternativas, y eso les va a facilitar la vida...
Pero por primera vez en todos estos años me pregunto si el precio a pagar no esta siendo demasiado caro. Si los almuerzos del domingo no valen mas que todo eso, si la familia extendida, abuelos, tíos, primos, no pesan mas que cuatro idiomas, la educación pública francesa y la posibilidad de elegir dónde quieren vivir cuando sean mayores.


La petite monnaie (traduite)

Un bullicio alegre, amigable abucheos
nos mantiene en torno a una mesa con la piel del vientre tenso.
los viejos terminan su brandy, mientras que los jóvenes comen su pan blanco 
haciéndoles cosquillas a los mas chicos que se atragantan de risa

Las comidas del domingo al mediodía, como no mas quien dijo,
la felicidad no se encuentra en lingotes, sino en pequeñas monedas.

Una cabezita muy rubia, termina bajo amenazas
sus pequeños dados de carne
Dando uno cada dos al perro, yo veo bien su jueguito
el me suplica con la mirada entonces yo cierro los ojos

Las comidas del domingo al mediodía, como no mas quien dijo,
la felicidad no se encuentra en lingotes, sino en pequeñas monedas.

El bebé en la punta de la mesa sobre su silla de árbitro
supervisa de un ojo abstracto su genealogía
pensar que veneramos tanto a este pequeño incontinente 
la abuela lo besa en italiano (les juro que es mejor con acento)

Esto me recuerda cuando era chico, que rezábamos nuestras plegarias en italiano, 
Mucho tiempo pensé que Dios era italiano! pero ahora ya se... es americano!

Hacíamos dunas de sal para aspirar las manchas
de vino rojo volcado y los asuntos que nos hacen enojar
Viejos recuerdos de vacaciones ruedan sobre el mantel para aspirar las migas de pan
y los chistes subidos de tono hacen slalom entre botellas de vino
Las comidas del domingo al mediodía, como no mas quien dijo,
la felicidad no se encuentra en lingotes, sino en pequeñas monedas.

La ciruela, la pera y las cerezas vamos a probar toda la huerta
El abuelo saca los cigarros, y se los hace probar a todos
Pedazo de azúcar en el alcohol, refinamiento de gastrónomo
Es la caza de patos en borgoña!

Las comidas del domingo al mediodía, como no mas quien dijo,
la felicidad no se encuentra en lingotes, sino en pequeñas monedas.